Emily Dickinson

Perhaps you’d like to buy a flower,
But I could never sell –
If you would like to borrow,
Until the Daffodil

Unties her yellow Bonnet
Beneath the village door,
Until the Bees, from Clover rows
Their Hock, and sherry, draw,

Why, I will lend until just then,
But not an hour more!

F92/J134/1859

Misschien wil je een bloem kopen,
Maar ik zou die nooit kunnen verkopen –
Als je zou willen lenen,
Tot de Narcis

Haar gele Hoedje losmaakt
Beneden bij de dorpspoort,
Tot de Bijen, uit rijen Klaver
Hun witte Wijn, en sherry, maken,

Nou, tot dan leen ik het gewoon,
Maar geen uur langer!

Have you got a Brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so –

And nobody knows, so still it flows,
That any brook is there,
And yet your little draught of life
Is daily drunken there –

Why – look out for the little brook in March,
When the rivers overflow,
And the snows come hurrying from the hills,
And the bridges often go –

And later, in August it may be –
When the meadows parching lie,
Beware, lest this little brook of life,
Some burning noon go dry!

F94/J136/1859

Heb je een Beek in je kleine hart,
Waar verlegen bloemen bloeien,
Rode vogels omlaag komen drinken,
En schaduwen zo trillen –

Niemand heeft er weet van, zo stil stroomt het,
Dat daar een beek ligt,
En toch wordt jouw slokje leven
Daar dagelijks gedronken –

Aha! – Kijk maar uit voor het beekje in Maart,
Wanneer de rivieren overstromen,
En de sneeuw de heuvels af raast,
En de bruggen vaak vergaan –

En later, het kan Augustus zijn –
Als de weiden droog liggen,
Pas dan op, dat dit beekje des levens,
Op ‘n brandende middag droogvalt!

Pigmy seraphs – gone astray –
Velvet people from Vevay –
Belles from some lost summer day –
Bees exclusive Coterie –

Paris could not lay the fold
Belted down with emerald –
Venice could not show a cheek
Of a tint so lustrous meek –
Never such an ambuscade
As of briar and leaf displayed
For my little damask maid –

I had rather wear her grace
Than an Earl’s distinguished face –
I had rather dwell like her
Than be “Duke of Exeter” –
Royalty enough for me
To subdue the Bumblebee.

F96/J138/1859

Dwergengeltjes – die de weg kwijt zijn –
Fluwelen mensen uit Vevay –
Schoonheden van ‘n verloren zomerdag –
De exclusieve Kliek van Bijen –

Parijs kon zo’n plooi niet uitleggen
Getailleerd met smaragd –
Venetië kon geen wang laten zien
Met zo’n glanzend zachte tint –
Nog nooit zo’n hinderlaag
Van doornstruiken en bladeren gelegd
Voor mijn kleine damasten meisje –

Ik zou liever haar schoonheid dragen
Dan het keurige gezicht van een Graaf.
Ik woon liever zoals zij
Dan “Hertog van Exeter” te zijn.
Royalty genoeg voor mij
Om de Hommel te overmeesteren.

South Winds jostle them –
Bumblebees come –
Hover – hesitate –
Drink, and are gone –

Butterflies pause
On their passage Cashmere –
I – softly plucking,
Present them here!

F98/J86/1859

Zuidenwinden jagen ze op –
De Hommels komen er aan –
Zweven – aarzelen –
Drinken, en zijn weg –

Vlinders onderbreken
Hun Kleurrijke doortocht –
Ik – pluk ze voorzichtig,
En hier bied ik ze aan!