Emily Dickinson

The Products of my Farm are these
Sufficient for my Own
And here and there a Benefit
Unto a Neighbor’s Bin.

With Us, ’tis Harvest all the Year
For when the Frosts begin
We just reverse the Zodiac
And fetch the Acres in.

F1036/J1025/1865

Dit zijn de Producten van mijn Boerderij
Genoeg voor Mijzelf
En hier en daar een Voordeeltje
Voor de Voorraadkast van een Buur.

Bij Ons, is het ganse Jaar Oogst
Want als de Vorst invalt
Draaien we gewoon de Zodiac om
En halen we het Land naar binnen.

Bloom – is Result – to meet a Flower
And casually glance
Would cause one scarcely to suspect
The minor Circumstance

Assisting in the Bright Affair
So intricately done
Then offered as a Butterfly
To the Meridian –

To pack the Bud – oppose the Worm –
Obtain it’s right of Dew –
Adjust the Heat – elude the Wind –
Escape the prowling Bee –

Great Nature not to disappoint
Awaiting Her that Day –
To be a Flower, is profound
Responsibility –

F1038/J1058/1865

Bloei – is een Resultaat – een Bloem tegenkomen
En er even vluchtig naar kijken
Zou je nauwelijks doen vermoeden
Hoe kleine Omstandigheden

Bijdragen aan de Schitterende Pracht
En zo complex uitgevoerd
Daarna als een Vlinder aangeboden
Aan de Zomerzon –

In de Knop schieten – Wormen tegenhouden–
Haar recht op de Dauw verwerven –
Warmte inregelen – de Wind ontwijken –
Ontsnappen aan de sluipende Bij –

De Grandioze Natuur niet teleurstellen.
Die haar op zo’n Dag opwacht –
Een Bloem zijn, vraagt om diepgaande
Verantwoordelijkheid –

‘Twas my one Glory –
Let it be
Remembered
I was owned of Thee –

F1040/J1028/1865

Het was mijn enige Glorie –
Blijf het maar
Herinneren
Ik was van Jou –