The Chemical conviction
That Nought be lost
Enable in Disaster
My fractured Trust –
The Faces of the Atoms
If I shall see
How more the Finished Creatures
Departed me!
F1070/J954/1865
De Scheikundige overtuiging
Dat Niets verloren gaat
Versterkt bij Onheil
Mijn geknakt Geloof –
De Gezichten van de Atomen
Als ik die eenmaal zie
Hoe meer de Schepsels die Voltooid
En mij Ontvallen zijn!
The Hollows round His eager Eyes
Were Pages where to read
Pathetic Histories – although
Himself had not complained.
Biography to All who passed
Of Unobtrusive Pain
Except for the italic Face
Endured, unhelped – unknown.
F1071/J955/1865
De Holten rond Zijn gretige Ogen
Waren Bladzijden waarop je
Trieste Verhalen kon lezen – hoewel
Hijzelf nooit geklaagd had.
Voor ieder die langskwam een Biografie
Van Ingetogen Pijn –
Behalve voor het gerimpelde Gezicht
Dat het doorstond, zonder hulp – ongekend.
A loss of something ever felt I –
The first that I could recollect
Bereft I was – of what I knew not
Too young that any should suspect
A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out –
Elder, Today, A session wiser,
And fainter, too, as Wiseness is
I find Myself still softly searching
For my Delinquent Palaces –
And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the Site of the Kingdom of Heaven –
F1072/J959/1865
Altijd al voelde ik een gemis van iets –
De eerste keer dat ik me kan herinneren
Dat ik beroofd was – waarvan ben ik vergeten
Te jong dat je maar kon vermoeden dat
Iemand in Rouw tussen de kinderen liep
Niettemin liep ik daar rond
Als iemand die treurt over zijn Rijk
Omdat hij als enige Prins verdreven is –
Ouder, Vandaag de dag, Een stuk wijzer,
En zwakker, ook, zoals met Wijsheid gaat,
Merk ik dat Ik nog steeds stilletjes blijf zoeken
Naar mijn Verloren Paleizen –
En een Vermoeden, als een Vinger
Raakt af en toe mijn Voorhoofd
Dat ik in de verkeerde richting zoek
Naar de Plaats van het Rijk der Hemelen –
Herein a Blossom lies –
A Sepulchre, between –
Cross it, and overcome the Bee –
Remain – ’tis but a Rind –
F1073/J899/1865
Hierin ligt een Bloem –
Een Graf, er tussen –
Steek het over, en win van de Bij –
Blijf staan – ‘t is maar een Schil –
What did They do since I saw Them?
Were They industrious?
So many questions to put Them
Have I the Eagerness
That could I snatch Their Faces
That could Their lips reply
Not till the last was answered
Should They start for the Sky –
Not if the Just suspect Me
And offer a Reward
Would I restore my Booty
To that Bold Person, God,
Not if Their Party were waiting,
Not if to talk with Me
Were to Them now, Homesickness
After Eternity –
F1074/J900/1865
Wat hebben Ze gedaan sinds ik Ze zag?
Zouden Ze het Druk hebben?
Zoveel vragen om Ze te stellen
Ik ben vol Ongeduld
Om Hun Gezichten te ontwaren
Zodat Hun lippen konden reageren
Niet tot de laatste vraag beantwoord was
Mochten Ze naar de Hemel opstijgen –
Niet als de Rechtvaardigen Me wantrouwen
En een Premie aanbieden
Dan zou ik mijn Vergoeding teruggeven
Aan die Stoere Persoon, God,
Niet als Hun Groep bleef wachten,
Niet als om met Mij te praten
Ze nu, Heimwee hebben
Naar de Eeuwigheid –
As plan for Noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective –
The Foot upon the Earth
At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at Conclusion
Assisted faint, of Love –
F1075/J960/1865
Als Voornemen voor de Middag en voor de Nacht
Verschillen Leven en Dood
Duidelijk qua Perspectief –
De Voet op de Aarde
Spant zich in bij Afstanden, en Prestaties,
De Voet in het Graf
Doet moeite om Af te ronden
Een beetje bijgestaan, door Liefde –
Of Consciousness, her awful Mate
The Soul cannot be rid –
As easy the secreting her
Behind the Eyes of God.
The deepest hid is sighted first
And scant to Him the Crowd –
What triple Lenses burn upon
The Escapade from God –
F1076/J894/1865
Van Bewustzijn, haar vreselijke Metgezel
Kan de Ziel niet worden bevrijd –
Evengoed als haar verstoppen
Voor het Oog van God.
Wat diepst verstopt is, wordt het eerst gezien
Een Massa mensen doet Hem niets –
Wat branden de drieledige Lenzen toch op
Wie zich aan God Onttrekt–