Emily Dickinson

The Look of thee, what is it like
Hast thou a hand or Foot
Or mansion of Identity
And what is thy Pursuit

Thy fellows are they realms or Themes
Hast thou Delight or Fear
Or Longing – and is that for us
Or values more severe –

Let change
———transfuse all other Traits
Enact all other Blame
But deign this least certificate
That thou shalt be the same –

F1731/J1689/Jaartal onbekend

Zijn uw kameraden rijken of Thema’s
Voelt u Vreugde of Angst
Of Verlangen – en is dat naar ons
Of naar diepere waarden –

Laat verandering
———alle andere Eigenschappen omvormen
Alle andere Smet vaststellen
Maar biedt deze minimale garantie
Dat u dezelfde zult blijven –

Of Yellow was the outer Sky
In Yellower Yellow hewn
Till Saffron in vermilion slid
Whose seam could not be shown –

F1733/J1676/Jaartal onbekend

Uit Geel was de buitenste Hemel
In nog Geler Geel uitgehouwen
Tot Saffraan vergleed naar vermiljoen
Naadloos tentoongesteld –

A – Cap of Lead across the sky
Was tight and surly drawn
We could not find the mighty Face
The Figure was Withdrawn –

A Chill came up as from a shaft
Our noon became a well
A Thunder storm combines the charms
Of Winter and of Hell

F1735/J1649/Jaartal onbekend

Over de hemel lag een – Diepgrijze Kap
Strak en dreigend getrokken
We konden het machtige Gezicht niet zien
De Gestalte was onttrokken –

Een Kilte kwam op als uit een mijnschacht
Onze middag werd een waterbron
Een Donderbui combineert de charmes
Van de Winter en de Hel

When we have ceased to care
The Gift is given
For which we gave the Earth
And mortgaged Heaven
But so declined in worth
‘Tis ignominy now
To look upon –

F1737/J1706/Jaartal onbekend

Toen we er niet meer om gaven
Is het Geschenk geschonken
Waarvoor we de Aarde hadden gegeven
En de Hemel verpand
Maar zo in waarde gedaald
Dat het nu beschamend is
Om ernaar te kijken –