Emily Dickinson

One Life of so much Consequence!
Yet I – for it – would pay –
My soul’s entire income –
In ceaseless – salary –

One Pearl – to me – so signal –
That I would instant dive –
Although – I knew – to take it –
Would cost me – just a life!

The Sea is full – I know it!
That – does not blur my Gem!
It burns – distinct from all the row –
Intact – in Diadem!

The life is thick – I know it!
Yet – not so dense a crowd –
But Monarchs – are perceptible –
Far down the dustiest Road!

F248/J270/1861

Een Leven met zoveel Betekenis!
Toch zou ik – ervoor – betalen –
Het gehele inkomen van mijn ziel –
Haar eeuwig – loon –

Eén Parel – zo schitterend – voor mij –
Dat ik er meteen naar zou duiken –
Al – wist ik goed – dat haar kiezen –
Mij precies een leven – zou kosten!

De zee is er vol van – ik weet het!
Dat – verbleekt mijn Juweel niet!
Het schittert – anders dan de hele rij –
Ongeschonden – in het Diadeem!

Het leven is druk – ik weet het!
Toch – de mensenmassa is nooit zo dicht –
Of Vorsten – zijn van ver te herkennen –
Op de stoffigste Weg!

The Court is far away –
No Umpire – have I –
My Sovereign is offended –
To gain his grace – I’d die!

I’ll seek his royal feet –
I’ll say – Remember – King –
Thou shalt – thyself – one day – a Child –
Implore a larger – thing –

That Empire – is of Czars –
As small – they say – as I –
Grant me – that day – the royalty –
To intercede – for Thee –

F250/J235/1861

Het Hof huist ver weg –
Geen Arbiter – heb ik ter beschikking –
Mijn Heer is gekwetst –
Om zijn genade te krijgen – zou ik sterven!

Ik zal voor zijn koninklijke voeten vallen –
En zeggen – Bedenk – Koning –
Dat Uzelf – ooit – als een klein Kind –
Zal smeken om – iets groters –

Dat Rijk – van Tsaren is –
Zegt men – net zo klein – als ik –
Verleen mij – die dag – het koninklijk recht –
Om tussenbeide te komen – voor U –

I think just how my shape will rise –
When I shall be “forgiven” –
Till Hair – and Eyes – and timid Head –
Are out of sight – in Heaven –

I think just how my lips will weigh –
With shapeless – quivering – prayer –
That you – so late – “consider” me –
The “sparrow” of your Care –

I mind me that of Anguish – sent –
Some drifts were moved away –
Before my simple bosom – broke –
And why not this – if they?

And so I con that thing – “forgiven” –
Until – delirious – borne –
By my long bright – and longer – trust –
I drop my Heart – unshriven!

F252/J237/1861

Ik denk eraan hoe mijn lichaam zal herrijzen –
Wanneer ik “vergeven” zal worden –
Zodra het Haar – Ogen – en verlegen Hoofd –
Uit het zicht zijn – in de Hemel –

Ik denk eraan hoe zwaar mijn lippen zullen zijn –
Als ze zonder lichaam – trillend – bidden –
Dat u – zo laat – aan mij “denkt” –
De “mus” van uw Zorg –

Ik bedenk hoe Doodsangst – op me afkomt –
Andere angsten waren verdwenen –
Voordat mijn bescheiden boezem – brak –
En waarom deze niet – als zij wel?

En dus herzie ik dat idee van “vergeving” –
Wat je meedraagt – tot je er gek van wordt –
Door mijn groot, helder – blijvend – vertrouwen –
Laat ik mijn Hart los – zonder absolutie!

A Mien to move a Queen –
Half Child – Half Heroine –
An Orleans in the Eye
That puts its manner by
For humbler Company
When none are near
Even a Tear –
Its frequent Visitor –

A Bonnet like a Duke –
And yet a Wren’s Peruke
Were not so shy
Of Goer by –
And Hands – so slight –
They would elate a Sprite
With Merriment –

A Voice that Alters – Low
And on the Ear can go
Like Let of Snow –
Or shift supreme –
As tone of Realm
On Subjects Diadem –
Too small – to fear –
Too distant – to endear –
And so Men Compromise
And just – revere –

F254/J283/1861

‘n Verschijning die een Koningin ontroert –
Half Kind – Half Heldin –
Een Orléans voor het Oog
Die haar manier van doen aanpast
Aan eenvoudiger Gezelschap
Wanneer niemand in de buurt is
Is zelfs een Traan –
Haar vaste Gast –

Een Muts als van een Oehoe –
Toch zou de Pruik van een Winterkoninkje
Niet zo timide overkomen
Voor een Voorbijganger –
En Handen – zo smal –
Ze zouden een Elfje gek maken
Van Pret –

Een Stem die kan omslaan – Zacht
Die op het Oor overkomt
Als een Sneeuwval –
Of schakelt naar luid –
Als het stemgeluid van een Vorst
Over zaken betreffende de Kroon –
Te klein – om bang voor te zijn –
Te afstandelijk – om te vertederen –
Dus sluiten Mensen een Compromis
Bezien haar gewoon – met respect –