“Sic transit gloria mundi,”
“Hoe gaat het met de bezige bij”
“Dum vivimus vivamus,”
Ik trotseer mijn vijand! –
O, “veni, vidi, vici!”
O, studiekop van top tot teen!
En o, “memento mori”
Als ik verre van u ben!
Hoera voor Peter Parley!
Hoera voor Daniel Boone!
Drie hoera’s, meneer, voor de heer
Die ‘t eerst de maan heeft gezien!
Peter, steek de zon aan;
Pattie, zet de sterren goed;
Vertel de Maan, de thee staat klaar,
En roep je broer Mars!
Leg neer die appel, Adam,
En kom met me mee,
Dan krijg je een zure appel
Van mijn vaders boom!
Ik beklim de “Heuvel der Wetenschap”
En “kijk over het landschap”
Zo’n transcendentaal overzicht,
Zag ik niet eerder!
Naar de Legislatuur
Vraagt mijn land mij te gaan;
Ik trek mijn rubber schoenen aan,
Voor als er wind mocht staan!
Tijdens mijn opleiding,
Werd mij aangekondigd
Dat de zwaartekracht, per ongeluk
Uit een appelboom viel!
Aan een as werd de aarde
Ooit verondersteld te draaien,
Door een soort van gymnastiek
Ter ere van de zon –
Het was de dappere Columbus,
Een zeiler op het tij,
Die de landen op de hoogte bracht
Van waar ik zou wonen!
Sterfelijkheid is dodelijk –
Deftig is prima
Kattenkwaad is heroïsch,
Bankroet, subliem!
Onze Vaders, uitgeput,
Te ruste gelegd op Bunker Hill;
En ondanks heel veel ochtenden
Zijn zij nog steeds stil in slaap, –
De trompet, meneer, zal ze wakker schudden,
In dromen zie ik ze opstaan,
Elk met een heilige musket
Een mars naar de hemel!
Een lafaard blijft achter, meneer,
Totdat het gevecht voorbij is;
Maar een onsterfelijke held
Pakt zijn hoed, en rent!
Vaarwel, Meneer, ik ga;
Mijn land roept me;
Sta me toe, Meneer, bij het afscheid,
Om mijn tranen af te vegen.
Als teken van onze vriendschap
Accepteer deze “Bonnie Doon”
En wanneer de hand die het plukte
Verdwenen is achter de maan,
Zal de herinnering aan mijn as
Troost bieden;
Vaarwel dan, Tuscarora,
En vaarwel, Mijnheer, aan u!