We met as Sparks –
———-Diverging Flints
Sent various – scattered ways –
We parted
———-as the Central Flint
Were cloven with an Adze –
Subsisting on the Light We bore
Before We felt the Dark –
We knew by change between itself
And that etherial Spark.

F918/J958/1865

We vonden elkaar als Vonken –
———-Tegenstrijdige Vuurstenen
Die naar verschillende – kanten spatten –
We gingen uit elkaar
———-alsof het Hart van de Vuursteen
Met een Bijl was gekliefd –
Levend van het Licht dat We droegen
Voor We het Donker voelden –
Dat we kenden door het contrast ertussen
En die hemelse Vonk.

Each Scar I’ll keep for Him
Instead I’ll say of Gem
In His long Absence worn
A Costlier One

But every Tear I bore
Were He to count them o’er
His own would fall so more
I’ll missum them –

F920/J877/1865

Elke Litteken zal ik voor Hem bewaren
Liever spreek ik van een Parel
Die ik in Zijn lange Afwezigheid draag
De Kostbaarste

Maar elke Traan die ik liet
Ging Hij ze één voor één tellen
Die van Hem zouden zoveel meer vallen
Dat ik de tel kwijtraakte –

The Sun is gay or stark
According to our Deed.
If Merry, He is merrier –
If eager for the Dead

Or an expended Day
He helped to make too bright
His mighty pleasure suits Us not
It magnifies Our Freight

F922/J878/1865

De Zon is vrolijk of laaiend
Naargelang ons Doen en Laten.
Zijn we Vrolijk, is Hij nog vrolijker –
Verlangen we naar de Dood

Of dat er een einde komt aan de Dag
Die Hij te blakend had gemaakt
Dan zint Ons zijn machtig plezier niet
Het verergert Onze Zwaarte

On that dear Frame the Years had worn
Yet precious as the House
In which We first experienced Light
The Witnessing, to Us –

Precious! It was conceiveless fair
As Hands the Grave had grimed
Should softly place within our own
Denying that they died.

F924/J940/1865

Dat lieve Gestel hadden de Jaren versleten
Maar dierbaar als het Huis
Waar We voor ‘t eerst het Licht zagen
Was voor Ons, daarvan Getuige te zijn –

Dierbaar! Het was onvoorstelbare mooi
Alsof Handen vuil van het Graf
Zich zachtjes in de onze zouden leggen
Ontkennen dat ze stierven.