Categorie archieven: Uncategorized

Drowning is not so pitiful

Emily Dickinson

Drowning is not so pitiful
As the attempt to rise
Three times, ’tis said, a sinking man
Comes up to face the skies,
And then declines forever
To that abhorred abode,
Where hope and he part company –
For he is grasped of God.
The Maker’s cordial visage,
However good to see,
Is shunned, we must admit it,
Like an adversity.

F1542/J1718/1880

Verdrinken is niet zo zielig
Als pogen boven te komen
Driemaal, zegt men, stijgt een zinkend mens
Omhoog om de lucht te zien.
En gaat dan neer, voorgoed
Naar dat verfoeide oord
Waar hoop en hij uit elkaar gaan –
Want hij komt in de greep van God.
Het hartelijke gelaat van de Schepper,
Hoe goed ook om te zien,
Het wordt gemeden, moeten we toegeven,
Als een tegenspoed.

Variant voor “of” (regel 8): “by”.

1881

Emily Dickinson

The Stem of a departed Flower

Emily Dickinson

The Stem of a departed Flower
Has still a silent rank –
The Bearer from an Emerald Court
Of a Despatch of Pink.

F1543/J1520/1881

De Stengel van een vertrokken Bloem
Heeft nog steeds een stille klasse –
De Drager uit een Smaragdgroene Hof
Van een Bericht van Leven.

“Departed” – de bloem heeft de hof verlaten.
“Pink”: roze. Voor Emily Dickinson is het ook de kleur van de huid. Daarom ook vleeskleurig, lichamelijk en levend, vitaal.

An Antiquated Tree

Emily Dickinson

An Antiquated Tree
Is cherished of the Crow
Because that Junior Foliage
Is disrespectful now
To venerable Birds
Whose Corporation Coat
Would decorate Oblivion’s
Remotest Consulate –

F1544/J1514/1881

Een Stokoude Boom
Is geliefd bij Kraaien
Omdat Jeugdig Gebladerte
Tegenwoordig geen respect meer heeft
Voor eerbiedwaardige Vogels
Van wie de Officiële Overjas
Het meest afgelegen Consulaat
Van Vergetelheid zou sieren –

Het gedicht komt uit een brief, waar Emily een kanttekening zet bij een citaat uit 1 Petrus 2, 24: “Hij heeft in zijn lichaam onze zonden het kruishout op gedragen, opdat wij, dood voor de zonde, rechtvaardig zouden leven.” In de bijbel van Emily Dickinson heet kruishout “Tree”. Na het gedicht vraagt ze om haar goddeloosheid niet kwalijk te nemen.
Varianten:
– voor “Corporation Coat” (regel 6): “unsuspecting Coat” (ongewone Overjas) en “well intentioned Coat” (goed bedoelde Overjas);
– voor “Remotest” (regel 8): “Fantastic” (fantastische), “Most gracious” (meest verfijnde), “Most dusky” (meest schemerige) en “Most pompous” (meest pretentieuze).

A Pang is more conspicuous in Spring

Emily Dickinson

A Pang is more conspicuous in Spring
In contrast with the things that sing
Not Birds entirely – but Minds –
And Winds – Minute Effulgencies –
When what they sung for is undone
Who cares about
——–a Blue Bird’s Tune –
Why, Resurrection had to wait
Till they had moved a Stone –

F1545/J1530/1881

Stekende Pijn valt het meest op in de Lente
In schril contrast met wat zingt
Niet alleen Vogels – maar ook Gedachten –
En de Wind – de Bescheiden Pracht –
Als waarvoor ze zongen kapot is
Wie maalt er dan om
——–een Lied van de Blauwe Lijster –
Wel, de Opstanding moest wachten
Tot ze een Steen hadden verplaatst –

Er bestaat nog een andere versie van het gedicht. Het begint met de laatste vier regels:

When what they sung for is undone
Who cares about
——–a Blue Bird’s Tune –
Why, Resurrection had to wait
Till they had moved a Stone –

As if a Drum went on and on
To captivate the slain

I dare not write until I hear –
Intro without my Trans –

When what they sung for is undone

Als waarvoor ze zongen kapot is
Wie maalt er dan om
——–een Lied van de Blauwe Lijster –
Wel, de Opstanding moest wachten
Tot ze een Steen hadden verplaatst –

Alsof een Trommel alsmaar doorging
Om de dode te bekoren

Ik durf niet te schrijven tot ik –
Het Intro hoor zonder mijn Trans –

Als waarvoor ze zongen kapot is

“Intro” – “Trans” – waarschijnlijk gebruikt Emily Dickinson de Latijnse betekenis: intro (binnen het leven) en trans (aan de overkant van het leven).

We never know we go when we are going

Emily Dickinson

We never know we go when we are going –
We jest and shut the Door –
Fate – following – behind us bolts it –
And we accost no more –

F1546/J1523/1881

We weten nooit dat we gaan terwijl we gaan –
We maken een grap en sluiten de deur –
Het Lot – daarna – sluit haar achter ons –
En we komen niet meer langs –

His little Hearse like Figure

Emily Dickinson

His little Hearse like Figure
Unto itself a Dirge
To a delusive Lilac
The vanity divulge
Of Industry and Morals
And every righteous thing
For the divine Perdition
Of Idleness and Spring –

F1547/J1522/1881

Zijn kleine Verschijning als een Rouwkoets
Op zichzelf al een Klaagzang
Laat aan een hypocriete Sering
De ijdelheid onthullen
Van IJver en Moraal
En alle Rechtschapenheid
Tegenover de goddelijke Verdoemenis
Van Luiheid en Lente –

“Delusive”: misleidend hypocriet – de sering verleidt de hommel om hard te werken.
“Perdition” – de strenge puriteinen vonden dat luiheid en genot (van de lente) tot de verdoemenis leiden.
Emily Dickinson stuurt het naar haar negenjarig neefje Gib. Samen met een dode bij en het verzoek om het aan zijn onderwijzer te geven. Met de titel: “Het geloof van de Hommel”.