I lost a World – the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound!

A Rich man – might not notice it –
Yet – to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats –
Oh find it – Sir – for me!

F209/J181/1861

Ik verloor een wereld – nog maar pas!
Heeft Iemand haar gevonden?
Je herkent haar aan een Rij Sterren
Om haar voorhoofd gebonden!

Een Rijkaard – was het misschien ontgaan –
Maar toch – voor mijn povere Ogen,
Is zij meer Waard dan Dukaten –
Och vind haar toch! – Heer – voor mij!

I’ve heard an Organ talk, sometimes –
In a Cathedral Aisle,
And understood no word it said –
Yet held my breath, the while –

And risen up – and gone away,
A more Bernardine Girl –
Yet – know not what was done to me
In that old Chapel Aisle.

F211/J183/1861

Ik heb ooit een Orgel horen spreken –
In het Gangpad van een Kathedraal,
Verstond geen woord van wat het zei –
Toch hield ik dat moment mijn adem in –

En ben opgestaan – en weggegaan,
Als meer Cisterciënzer Non –
Toch – weet ik niet wat er mij was overkomen
In het Gangpad van die oude Kapel.

I shall know why – when Time is over –
And I have ceased to wonder why –
Christ will explain each separate anguish
In the fair schoolroom of the sky –

He will tell me what ‘Peter’ promised –
And I – for wonder at his woe –
I shall forget the drop of Anguish
That scalds me now – that scalds me now!

F215/J193/1861

Het waarom ga ik weten – als de Tijd voorbij is –
En gestopt ben met afvragen waarom –
Christus zal elke specifieke angst uitleggen
In het prachtige klaslokaal van de hemel –

Hij zal me vertellen wat ‘Petrus’ zwoer –
En ik – vol verbazing over zijn pijn –
Zal de druppel Smart vergeten
Die mij nu brandt – mij nu brandt!