Going to Her!
Happy letter! Tell Her –
Tell Her – the page I never wrote!
Tell Her, I only said – the Syntax –
And left the Verb and the Pronoun – out –
Tell Her just
———how the fingers hurried –
Then – how they – stammered –
———slow – slow –
And then – you wished you had eyes –
———in your pages –
So you could see – what moved – them – so –

Tell Her –
———it wasn’t a practised Writer –
You guessed –
From the way the sentence – toiled –
You could hear the Boddice –
———tug – behind you –
As if it held but the might of a Child!
You almost pitied it – you –
———it worked so –
Tell Her – No –
———you may quibble – there –
For it would split Her Heart – to know it –
And then – you and I – were silenter!

Tell Her – Day finished –
———before we – finished –
And the Old Clock kept neighing – “Day”!
And you – got sleepy –
And begged to be ended –
What could – it hinder so – to say?
Tell Her – just how she sealed – you –
———Cautious!
But – if she ask “where you are hid” –
———until the evening –
Ah, Be Bashful!
Gesture Coquette –
And shake your Head!

F277/J494/1862

Op weg naar Haar!
Een vrolijke brief! Vertel Haar –
Vertel Haar – de bladzij die ik nooit schreef!
Vertel Haar, dat ik alleen – de Zinsbouw aangaf –
En Werkwoord en Voornaamwoord – wegliet –
Vertel Haar gewoon
———hoe de vingers zich haastten –
Hoe ze – toen – langzaam – langzaam –
———stamelden –
En toen – Wilde je dat je ogen had –
———in je pagina’s –
Zodat je kon zien – wat hen – zo – raakte –

Vertel Haar –
———dat ze geen geoefend Schrijfster was –
Je vermoedde het al –
Door hoe de zin – moest ploeteren –
Je kon het rijgen horen –
———van het Korset – op je rug –
Alsof ze amper de kracht van een Kind had!
Je had er bijna medelijden mee – jij –
———ze deed zo haar best –
Vertel Haar – Nee –
———je mag eromheen draaien –
Want het zou haar Hart breken – dat te weten –
Dan zouden – jij en ik – stiller zijn!

Vertel Haar – dat de Dag eindigde –
———voordat wij – eindigden –
De Oude Klok hinnikte alsmaar – “Dag”!
En jij – werd slaperig –
Smeekte dat er een eind aan zou komen –
Wat – kon het kwaad – om dit te zeggen?
Vertel Haar gewoon – hoe ze jou –
———Zorgvuldig – verzegelde!
Maar – als ze vraagt “waar je verstopt zit” –
———tot de avond –
Ach, Doe dan Verlegen!
Flirt Koket –
En schud je Hoofd!

Of all the Souls that stand create –
I have elected – One –
When Sense from Spirit – files away –
And Subterfuge – is done –
When that which is – and that which was –
Apart – intrinsic – stand –
And this brief Tragedy of the Flesh –
Is shifted – like a Sand –
When Figures
———show their royal Front –
And Mists – are carved away,
Behold the Atom – I preferred –
To all the lists of Clay!

F279/J680/1862

Van alle Zielen die tot leven komen –
Heb ik gekozen voor – Eén –
Wanneer Zintuigen de Geest – verlaten –
En het Aardse Leven – voorbij is –
Wanneer dat wat is – en dat wat was –
Wezenlijk – gescheiden – blijven –
En deze korte Tragedie van het Vlees –
Gelijk Zand – weggewaaid is –
Als Mensen zich
———van hun koninklijke Kant laten zien –
En de Mist – is opgeklaard,
Zie het Element – waar ik de voorkeur aan gaf –
Boven alle lijsten van Aardlingen!

Me, change! Me, alter!
Then I will, when on the Everlasting Hill
A Smaller Purple grows –
At sunset, or a lesser glow
Flickers upon Cordillera –
At Day’s superior close!

F281/J268/1862

Me, veranderen! Me, vernieuwen!
Dat zal ik pas, als op de Eeuwige Heuvel
Een Lichter Paars groeit –
Bij zonsondergang, of een zwakkere gloed
Glinstert op de Cordillera –
Bij de ultieme afsluiting van de Dag!

I should have been too glad, I see –
Too lifted – for the scant degree
Of Life’s penurious Round –
My little Circuit would have shamed
This new Circumference –
———have blamed –
The homelier time behind –

I should have been too saved – I see –
Too rescued – Fear too dim to me
That I could spell the Prayer
I knew so perfect – yesterday –
That scalding one – Sabachthani –
Recited fluent – here –

Earth would have been too much – I see –
And Heaven – not enough for me –
I should have had the Joy
Without the Fear – to justify –
The Palm – without the Calvary –
So Savior – Crucify –

Defeat whets Victory – they say –
The Reefs in Old Gethsemane –
Endear the shore – beyond!
‘Tis Beggars – Banquets – best define –
‘Tis Thirsting – vitalizes Wine –
“Faith” bleats – to understand!

F283/J313/1862

Ik zou te blij zijn geweest, begrijp ik –
Te verheven – voor de schamele maat
Van de armoedige Levenscyclus –
Mijn korte Cyclus zou zich hebben geschaamd
Deze nieuwe Ruimte –
———zou de schuld hebben gegeven aan –
De eenvoudiger tijd die achter me lag –

Ik zou te verlost zijn geweest – begrijp ik –
Te gered – mijn Angst te zwak
Om het Gebed te kunnen uitspreken
Wat ik zo feilloos kende – van vroeger –
Dat brandende – Sabachthani –
Dat hier – zo vlot voorgedragen wordt –

De Aarde zou te veel zijn geweest – begrijp ik –
En de Hemel – niet genoeg voor mij –
Ik zou Vreugde gekend moeten hebben
Zonder de Angst – om te rechtvaardigen –
Palmtakken – zonder Kruisweg –
Dus Verlosser – Kruisig –

Verlies scherpt de Overwinning – zeggen ze –
De Klippen van het Oude Gethsemané –
Maken de kust – daarachter – geliefd!
Bedelaars omschrijven – Diners – het beste –
Dorst lijden – brengt Wijn tot leven –
“Geloof” blaat – om begrip!