If I should die,
And you should live –
And time sh’d gurgle on –
And morn sh’d beam –
And noon should burn –
As it has usual done –
If Birds should build as early
And Bees as bustling go –
One might depart at option
From enterprise below!
‘Tis sweet to know that stocks will stand
When we with Daisies lie –
That Commerce will continue –
And Trades as briskly fly –
It makes the parting tranquil
And keeps the soul serene –
That gentlemen so sprightly
Conduct the pleasing scene!

F36/J54/1858

Zou ik sterven,
En jij blijft leven –
En de tijd kabbelt voort –
En de ochtend blijft stralen –
En de middag branden –
Zoals het gewoonlijk deed –
Als Vogels even vroeg nestelen
En Bijen even druk in de weer zijn –
Zou men naar believen weg kunnen gaan
Uit de onderneming hier beneden!
Fijn te weten dat aandelen overeind blijven
Wanneer we bij de Madeliefjes liggen –
Dat Commercie zal doorgaan –
En Handelsverkeer even snel gaat –
Het maakt het afscheid rustig
En houdt de ziel sereen –
Laat heren dus vrolijk
Het gezellige toneel opvoeren!

I never told the buried gold
Opon the hill – that lies –
I saw the sun – his plunder done
Crouch low to guard his prize.

He stood as near
As stood you here –
A pace had been between –
Did but a snake bisect the brake
My life had forfeit been.

That was a wondrous booty –
I hope ’twas honest gained.
Those were the fairest ingots
That ever kissed the spade!

Whether to keep the secret –
Whether to reveal –
Whether as I ponder
“Kidd” will sudden sail –

Could a shrewd advise me
We might e’en divide –
Should a shrewd betray me –
Atropos decide!

F38/J11/1858

Ik vertelde nooit van het begraven goud
Dat op de heuvel – ligt –
Ik zag de zon – zijn plundering volbracht
Neerhurken om zijn buit te bewaken.

Hij stond zo dichtbij
Als jij nu stond.
Ee was maar een stap tussen ons –
Had een slang het struikgewas doorkruist
Mijn leven was verbeurd geweest.

Dat was een wonderbaarlijke buit –
Hopelijk was het eerlijk verdiend.
Het waren de mooiste goudstaven
Die ooit de spade kusten!

Of ik het geheim zal houden –
Of zal verklappen –
Of, terwijl ik eraan denk,
“Kidd” plots zal uitzeilen –

Kon een slimmerik mij maar raad geven
We zouden evengoed kunnen delen –
Mocht die slimmerik me verraden –
Laat Atropos beslissen!

I hav’nt told my garden yet –
Lest that should conquer me.
I hav’nt quite the strength now
To break it to the Bee –

I will not name it in the street
For shops w’d stare at me –
That one so shy – so ignorant
Should have the face to die.

The hillsides must not know it –
Where I have rambled so –
Nor tell the loving forests
The day that I shall go –

Nor lisp it at the table –
Nor heedless by the way
Hint that within the Riddle
One will walk today –

F40/J50/1858

Ik heb het mijn tuin nog niet verteld –
Bang dat het mij te machtig werd.
Ik heb nu niet genoeg kracht
Om het aan de Bij te vertellen –

Op straat zal ik het niet zeggen
Want winkels zouden me aanstaren –
Dat iemand zo verlegen – zo onwetend
Het lef heeft om te sterven.

De heuvels mogen het niet weten –
Waar ik zo rondgezworven heb –
En vertel het niet aan de liefdevolle bossen
De dag dat ik zal gaan –

Fluister het ook niet aan tafel –
Noch achteloos onderweg
Een Hint geven dat vandaag
Iemand het Raadsel binnen wandelt –