Emily Dickinson

The Sun and Moon must make their haste –
The Stars express around
For in the Zones of Paradise
The Lord alone is burned –

His Eye, it is the East and West –
The North and South when He
Do concentrate His Countenance
Like Glow Worms, flee away –

Oh Poor and Far –
Oh Hindered Eye
That hunted for the Day –
The Lord a Candle entertains
Entirely for Thee –

F1063/J871/1865

De Zon en de Maan moeten opschieten –
Om de Sterren overal te laten zien
Want in de Hemelstreken
Staat alleen de Heer in vlam –

Voor zijn Oog, is het dat Oost en West –
Noord en Zuiden wanneer Hij
Zijn Gelaat samenbundelt
Als Vuurvliegjes, wegvluchten –

Och Arm en Wazig –
Och Slecht Oog
Dat speurde naar het Daglicht –
De Heer onthaalt je met een Kaars
Helemaal voor Jou –

Ribbons of the Year –
Multitude Brocade –
Worn to Nature’s Party once

Then, as flung aside
As a faded Bead
Or a Wrinkled Pearl –
Who shall charge the Vanity
Of the Maker’s Girl?

F1065/J873/1865

De Linten van het Jaar –
Van allerlei Brokaat –
Éénmaal gedragen op het Feest van de Natuur

Daarna, aan de kant gegooid
Als een verbleekte Kraal
Of een Parel met krassen –
Wie zal de IJdelheid aanrekenen
Van het Meisje van de Schepper?

Crisis is a Hair
Toward which forces creep
Past which – forces retrograde
If it come in sleep

To suspend the Breath
Is the most we can
Ignorant is it Life or Death
Nicely balancing –

Let an instant push
Or an Atom press
Or a Circle hesitate
In Circumference

It may jolt the Hand
That adjusts the Hair
That secures Eternity
From presenting – Here –

F1067/J889/1865

Crisis is als een Haar
Krachten sluipen er naar toe
Waarna – de krachten zich terugtrekken
Als het in slaap komt

De Adem inhouden
Is het beste wat we kunnen doen
Niet wetend of het Leven of Dood wordt
Mooi in balans –

Als wij er even tegen duwen
Of een heel klein Beetje tegen drukken
Of een Krul proberen
Door het Rond te draaien

Het kan de Hand doen trillen
Die het Haar goed doet
Wat voorkomt dat de Eeuwigheid
Zich – Hier – aankondigt

Who occupies this House?
A Stranger I must judge
Since No one know His Circumstance –
‘Tis well the name and age

Are writ upon the Door
Or I should fear to pause
Where not so much as Honest Dog
Approach encourages.

It seems a curious Town –
Some Houses very old,
Some – newly raised this Afternoon,
Were I compelled to build

It should not be among
Inhabitants so still
But where the Birds assemble
And Boys were possible.

Before Myself was born
‘Twas settled, so they say,
A Territory for the Ghosts –
And Squirrels, formerly.

Until a Pioneer, as
Settlers often do
Liking the quiet of the Place
Attracted more unto –

And from a Settlement
A Capitol has grown
Distinguished for the gravity
Of every Citizen –

The Owner of this House
A Stranger He must be –
Eternity’s Acquaintances
Are mostly so – to me –

F1069/J892/1865

Wie woont er in dit Huis?
Een Vreemdeling neem ik aan
Omdat Niemand Zijn Verblijfplaats kent –
Het is goed dat de naam en leeftijd

Op de Deur geschreven staan
Of ik zou bang zijn om stil te staan
Waar zelfs geen Brave Hond
Je aanport dichterbij te komen –

Het ziet eruit als een Vreemde Stad –
Een paar Huizen erg oud,
Sommigen – vanmiddag pas opgebouwd,
Als ik moest bouwen

Dan zou het niet tussen
Zulke stille Bewoners zijn
Maar waar Vogels samenkomen
En Kinderen mogelijk zouden zijn.

Vóór Ik geboren werd
Was het al bewoond, zeggen ze,
Een Domein voor Geesten –
En Eekhoorns, vroeger.

Tot een Pionier, zoals
Kolonisten vaak doen
De rust van de Plek leuk vond
En meer mensen aantrok –

En van een Nederzetting
Is een Metropool gegroeid.
Gedistingeerd door de gewichtigheid
Van elke Burger –

De Eigenaar van dit Huis
Moet wel een Vreemdeling zijn –
Kennissen van de Eeuwigheid
Zijn dat meestal – voor mij –