Emily Dickinson – Pagina 230

Obtaining but our own extent

Obtaining but
———our own extent
In whatsoever Realm –
‘Twas Christ’s own personal Expanse
That bore him from the Tomb –

F1573/J1543/1882

Al verkrijgen we slechts
———het formaat dat bij ons past
In welk Koninkrijk ook –
Het was de persoonlijke Grootsheid van Christus
Die hem het Graf uitdroeg –

In het manuscript staan de regels meteen na gedicht F1570 en kunnen dus een vervolg zijn.
Variant voor “our own extent” (regel 1): “his own extent ” (dat bij hem past).

The Moon upon her fluent Route

The Moon upon her fluent Route
Defiant of a Road –
The Star’s Etruscan Argument
Substantiate a God –

If Aims impel these Astral Ones
The ones allowed to know
Know that which makes them as forgot
As Dawn forgets them – now –

F1574/J1528/1882

De Maan in haar vloeiende Baan
Volgt eigenzinnig haar Weg –
De klassieke Argumenten van de Ster
Bewijzen het Bestaan van God –

Als het Doel deze Hemellichamen voortstuwt
Weet dan, wie het mag weten,
Dat wat hen evenzeer doet vergeten
Als de Dageraad hen – nu vergeet –

“Etruscan”: klassiek (volgens het Emily Dickinson Lexicon). Een van de klassieke Godsbewijzen is dat de pracht van de kosmos wel moet verwijzen naar een goddelijke oorzaak.

Now I lay thee down to Sleep

Now I lay thee down to Sleep –
I pray the Lord thy Dust to keep –
And if thou live before thou wake –
I pray the Lord thy Soul to make –

F1575/J1539/1882

Nu leg ik je neer om te Slapen –
Ik bid de Heer je Stof te bewaren –
En als je leeft voor je wakker wordt –
Bid ik de Heer je Ziel te scheppen –

“Dust”: stof, aarde, (figuurlijk) lichaam.
Het gedicht is een parodie op een populair kindergebedje uit de 18e eeuw:
Now I lay me down to sleep, (Nu leg ik me neer om te slapen,)
I pray the Lord my soul to keep. (Ik bid de Heer mijn ziel te bewaren.)
If I should die before I wake, (Zou ik sterven voor ik wakker word,)
I pray the Lord my soul to take. (Bid ik de Heer mijn ziel op te nemen.)

No matter where the Saints abide

No matter where the Saints abide,
They make their Circuit fair
Behold how great a Firmament
Accompanies a Star.

F1576/J1541/1882

Maakt niet uit waar de Heiligen wonen,
Ze maken hun Straatjes schoon
Kijk eens hoe immens het Firmament
Een Ster begeleidt.

The Bible is an antique Volume

The Bible is an antique Volume –
Written by faded men
At the suggestion of Holy Spectres –
Subjects – Bethlehem –
Eden – the ancient Homestead –
Satan – the Brigadier –
Judas – the Great Defaulter –
David – the Troubadour –
Sin – a distinguished Precipice
Others must resist –
Boys that “believe” are very lonesome –
Other Boys are “lost” –
Had but the Tale a warbling Teller –
All the Boys would come –
Orpheu’s Sermon captivated –
It did not condemn –

F1577/J1545/1882

De Bijbel is een antiek Boekwerk –
Geschreven door bleke mannen
Op aanwijzing van Heilige Spoken –
Onderwerpen – Bethlehem –
Eden – het oude Homestead –
Satan – de Generaal –
Judas – de Grote Crimineel –
David – de Troubadour –
Zonde – een gewaardeerde Afgrond
Die anderen moeten vermijden –
Jongens die “geloven” zijn heel eenzaam –
De overige Jongens zijn “verloren” –
Had het verhaal een zangerige Verteller –
Dan zouden alle Jongens komen –
De Preek van Orpheus fascineerde je –
Die klonk niet veroordelend –

“Spectres”: spoken, maar ook schrikbeelden en (ironisch) heilige geesten.
“Homestead” is het huis in Amherst, waar Emily Dickinson bijna haar gele leven woont.
“Orpheus”: mythische Griekse dichter en zanger die met zijn liederen ieder kon bekoren.
Varianten:
– voor “faded” (regel 2): “unknown” (onbekende);
– voor “At the suggestion” (regel 3): “At request” (Op verzoek van);
– voor “Holy” (regel 3): “Hallowed” (Geheiligde);
– voor regel 5: “Genesis – Bethlehem’s Ancestor” (Genesis – de Stamvader van Bethlehem);
– voor “Great” (regel 7): “first” (eerste);
– voor “Others” (regel 10): “I” (ik) en “we” (wij);
– voor “warbling” (regel 13): “thrilling” (spannende), “typic” (typische), “hearty” (hartelijke), “bonnie” (goede), “breathless” (adembenemende), “spacious” (uitwijdende), “tropic” (beeldsprakige), “ardent” (vurige), “Friendly” (vriendelijke), “magic” (magische), “pungent” (opwindende), “winning” (innemende) en “mellow” (ontspannen).

Meeting by Accident

Meeting by Accident,
We hovered by design –
As often as a Century
An error so divine
Is ratified by Destiny,
But Destiny is old
And economical of Bliss
As Midas is of Gold –

F1578/J1548/1882

We ontmoeten elkaar per Ongeluk,
En bleven met opzet hangen –
Zo vaak als eens per Eeuw
Wordt zo’n goddelijke vergissing
Bekrachtigd door het Lot,
Maar het Lot is al oud
En zuinig met Geluk
Net als koning Midas is met Goud –

“Midas”: legendarische koning uit de Griekse mythologie. Alles wat hij aanraakte veranderde in goud en dat is best lastig.

My Wars are laid away in Books

My Wars are laid away in Books –
I have one Battle more –
A Foe whom I have never seen
But oft has scanned me o’er –
And hesitated me between
And others at my side,
But chose the best – Neglecting me – till
All the rest have died –
How sweet if I am not forgot
By Chums that passed away –
Since Playmates at threescore and ten
Are such a scarcity –

F1579/J1549/1882

Mijn Oorlogen zijn bijgezet in Boeken –
Nog één Gevecht heb ik te gaan –
Een vijand die ik nog nooit heb gezien
Maar mij vaak in het oog hield –
Aarzelde tussen mij
En anderen aan mijn zijde,
Maar kiest de beste – Ontziet mij – tot
Al de anderen gestorven zijn.
Hoe lief als ik niet vergeten word
Door Vrienden die zijn heengegaan –
Want Speelkameraadjes van zeventig
Zijn zo’n zeldzaamheid –