So well that I can live without –
I love thee – then How well is that?
As well as Jesus?
Prove it me
That He – loved Men –
As I – love thee –
F682/J456/1863
Zo innig heb ik jou lief dat ik kan leven –
Zonder jou – en Hoe innig is dat wel?
Zo innig als Jezus?
Bewijs het me
Dat Hij – Mensen zo liefhad –
Als ik – van jou hou –
At leisure is the Soul
That gets a Staggering Blow –
The Width of Life – before it spreads
Without a thing to do –
It begs you give it Work –
But just the placing Pins –
Or humblest Patchwork – Children do –
To still it’s noisy Hands –
F683/J618/1863
Versuft is de Ziel
Die een Flinke Opdonder krijgt –
De Leefruimte – ontvouwt zich voor haar
Met niets doen –
Het vraagt je haar aan het Werk te zetten –
Alleen maar iets van Kantklossen –
Of heel simpel Patchwork – dat Kinderen maken –
Om hun drukke handen tot rust te brengen.
Sweet – safe – Houses –
Glad – gay – Houses –
Sealed so stately tight –
Lids of Steel – on Lids of Marble –
Locking Barefeet out –
Brooks of Plush – in Banks of Satin
Not so softly fall
As the laughter – and the whisper –
From their People Pearl –
No Bald Death – affront their Parlors –
No Bold Sickness come
To deface their stately Treasures –
Anguish – and the Tomb –
Hum by – in muffled Coaches –
Lest they –
———wonder Why –
Any – for the Press of Smiling –
Interrupt – to die –
F684/J457/1863
Schattige – veilige – Huizen –
Blije – vrolijke – Huizen –
Zo statig en stevig verzegeld met –
Stalen Deksels – boven Marmeren Zerken –
Die Blote Voeten buitensluiten –
Pluche Stoffen – over Satijnen Kussens
Strijken niet zo zachtjes neer
Als het gelach – en het geroezemoes –
Van hun Paarlen Mensen –
Geen Brute Dood – schoffeert hun Salons –
Geen Brutale Ziekte komt
Hun statige Schatten ontsieren –
Lijden – en Dood –
Zoemen voorbij – in geblindeerde Koetsen –
Dat zij zich maar niet –
———hoeven afvragen Waarom –
Sommigen – met hun Geforceerde Lachen –
Stoppen – om te sterven –
Glee – The great storm is over –
Four – have recovered the Land –
Forty – gone down together –
Into the boiling Sand –
Ring – for the scant Salvation –
Toll – for the bonnie Souls –
Neighbor – and friend – and Bridegroom –
Spinning upon the Shoals –
How they will tell the Story –
When Winter shake the Door –
Till the Children urge –
But the Forty –
Did they – Come back no more?
Then a silence – suffuse the Story –
And a softness – the Teller’s eye –
And the Children – no further question –
And only the Sea – reply –
F685/J619/1863
Vreugde – De grote storm is voorbij –
Vier – hebben het Land teruggevonden –
Veertig – zijn samen ten onder gegaan –
In het ziedende Zand –
Bel – voor de schamele Redding –
Luid de Klok – voor de goede Zielen –
Hun Buren – en vrienden – en Geliefden –
Die over het Strand tollen –
Hoe zullen ze het Verhaal vertellen –
Wanneer de Winter de deur schudt
Als de kinderen erop aandringen –
Maar de Veertig –
Zouden zij – nooit meer terugkomen?
Dan komt een stilte – over het Verhaal –
En zachtheid – in het oog van de Verteller –
En de Kinderen – stellen geen vraag meer –
En alleen de Zee – antwoordt –
It makes no difference abroad –
The Seasons – fit – the same –
The Mornings blossom into Noons –
And split their Pods of Flame –
Wild flowers – kindle in the Woods –
The Brooks slam – all the Day –
No Black bird bates His Banjo –
For passing Calvary –
Auto da Fe – and Judgment –
Are nothing to the Bee –
His separation from His Rose –
To Him – sums Misery –
F686/J620/1863
Er verandert buiten niets –
De Seizoenen – kloppen – precies –
De Ochtenden bloeien op in de Middagen –
En openen hun Vlammende Knoppen –
Wilde bloemen – lichten op in het Bos –
De Beken klotsen – de hele Dag –
Geen Merel verstomt Zijn Banjo –
Wanneer hij een Golgotha aantreft –
Een Autodafe – en het Laatste Oordeel –
Betekenen niets voor een Bij –
Gescheiden zijn van Haar Roos –
Vat voor Haar – alle Ellende samen –
I asked no other thing –
No other – was denied –
I offered Being – for it –
The Mighty Merchant sneered –
Brazil? He twirled a Button –
Without a glance my way –
“But – Madam – is there nothing else –
That We can show – Today”?
F687/J621/1863
Ik had om niets anders gevraagd –
Geen ander – werd mij geweigerd –
Ik zou mijn Leven – er voor – geven
De Machtige Koopman grijnsde –
Het Paradijs? Hij frunnikte aan een Knoop –
Zonder naar mij op te kijken –
“Maar – Dame – is er niets anders –
Wat we u kunnen laten zien – Vandaag”?
To know just how He suffered –
———would be dear –
To know if any Human eyes were near
To whom He could entrust
———His wavering gaze –
Until it settled broad –
———on Paradise –
To know if He was patient – part content –
Was Dying as He thought –
———or different –
Was it a pleasant Day to die –
And did the Sunshine face His way –
What was His furthest mind –
———of Home – or God –
Or What the Distant say –
At News that He ceased
———Human Nature
Such a Day –
And Wishes – Had He any –
Just His Sigh – accented –
Had been legible – to Me –
And was He Confident until
Ill fluttered out –
———in Everlasting Well –
And if He spoke –
———What name was Best –
What last
What One broke off with
At the Drowsiest –
Was He afraid – or tranquil –
Might He know
How Conscious Consciousness – could grow –
Till Love that was –
———and Love too best to be –
Meet –
———and the Junction be Eternity
F688/J622/1863
Om echt te weten hoe Hij leed –
———zou dierbaar zijn –
Weten of er ogen van Mensen nabij waren
Aan wie Hij Zijn onzekere blik
———kon toevertrouwen –
Totdat het helemaal verhuisde –
———naar het Paradijs –
Weten of Hij geduldig was – deels vredig –
Was Sterven zoals hij het
———zich had voorgesteld – of anders –
Was het een fijne Dag om te sterven –
En scheen het Zonlicht op Zijn pad –
Wat was zijn Laatste gedachte –
———over Thuis – of God –
Of wat zouden de Afwezigen zeggen –
Op het Nieuws dat Hij
———de Menselijke Natuur had verlaten
Op zo’n Dag als die –
En Wensen – Had Hij die nog –
Alleen Zijn Zucht – zo diep –
Was te herkennen – voor Mij –
En was Hij vol Vertrouwen tot
De Pijn wegfladderde –
———naar de Eeuwige Bron –
En als Hij sprak –
———Welke naam was zijn Favoriet –
Welke achternaam
Welke brak hij af
Op het moment van inslapen –
Was Hij bang – of rustig –
Zou Hij geweten hebben
Hoe het Diepe Bewustzijn – kon groeien –
Tot Liefde die er was –
———en Liefde te perfect om te bestaan –
Bij elkaar komen –
———en hun Verbinding moet Eeuwigheid zijn