He who in Himself believes –
Fraud cannot presume –
Faith is Constancy’s Result –
And assumes – from Home –
Cannot perish, though it fail
Every second time –
But defaced Vicariously –
For Some Other Shame –
F835/J969/1864
Wie in Zichzelf gelooft –
Hoeft geen Bedrog te vermoeden –
Geloof berust op Standvastigheid –
En komt – van Huis uit –
Gaat niet verloren, ook al schiet het
Telkens weer te kort –
Maar wordt Plaatsvervangend ontsierd –
Door Schaamte voor Iets Anders –
Color – Caste – Denomination –
These – are Time’s Affair –
Death’s diviner Classifying
Does not know they are –
As in sleep – All Hue forgotten –
Tenets – put behind –
Death’s large – Democratic fingers
Rub away the Brand –
If Circassian – He is careless –
If He put away
Chrysalis of Blonde – or Umber –
Equal Butterfly –
They emerge from His Obscuring –
What Death – knows so well –
Our minuter intuitions –
Deem unplausible –
F836/J970/1864
Kleur – Kaste – Godsdienst –
Daar – maakt de Tijd zich druk om –
De meer hemelse Indeling van de Dood
Kent hun bestaan niet –
Net als in de slaap – Alle Nuance vergeten is –
Dogma’s – afgelegd –
Wissen de grote – Democratische vingers
Van de Dood het Brandmerk weg –
Of het ’n Beauty is – kan Hem niet schelen –
Of Hij nu opruimt
Een Blonde – of Bruine Cocon –
Evenals een Vlinder –
Ze rijzen op uit Zijn Verduistering –
Wat de Dood – zo goed weet –
Die onbenulliger intuïties van ons –
Worden ongeloofwaardig gevonden –
I make His Crescent fill or lack –
His Nature is at Full
Or Quarter – as I signify –
His Tides – do I control –
He holds superior in the Sky
Or gropes, at my Command
Behind inferior Clouds – or round
A Mist’s slow Colonnade –
But since We hold a Mutual Disc –
And front a Mutual Day –
Which is the Despot, neither knows –
Nor Whose – the Tyranny –
F837/J909/1864
Ik maak Haar Sikkel vol of leeg –
Haar Profiel is helemaal vol
Of voor een kwart – zoals ik het aangeef –
Haar Standen – heb ik onder controle –
Zij staat superieur in de Lucht
Of tast rond, op mijn Bevel
Achter laaghangende Wolken – of om
Een trage wolkenrij van Mist –
Maar omdat we een Gelijke Cyclus hebben –
En Samen voor een Dag staan –
Weet geen van beide, wie de Baas is –
Noch Wie – de absolute Macht heeft –
Robbed by Death –
———but that was easy –
To the failing Eye
I could hold the latest Glowing –
Robbed by Liberty
For Her Jugular Defences –
This, too, I endured –
Hint of Glory – it afforded –
For the Brave Beloved –
Fraud of Distance – Fraud of Danger,
Fraud of Death – to bear –
It is Bounty – to Suspense’s
Vague Calamity –
Staking our entire Possession
On a Hair’s result –
Then – seesawing – coolly – on it –
Trying if it split –
F838/J971/1864
Beroofd door de Dood –
———maar dat was geen probleem –
Voor het stervende Oog
Kon ik nog een laatste Lichtje vasthouden –
Beroofd door de Vrijheid
Om Haar met Bloed te Verdedigen –
Ook dit, heb ik doorstaan –
Het verleent – een Vleugje Glorie –
Aan de Dappere Geliefde –
De Bedriegerij met Afstand – met Gevaar,
En met Dood – verdragen –
Het blijft een Bonus – bij het vage Onheil
Geen Zekerheid te hebben –
Om ons hele Bezit op het spel te zetten
Voor een uitkomst zo dun als een Haar –
Waaraan je dan – kalm – touwtrekt –
Om te zien of het gaat splijten –
Unfulfilled to Observation –
Incomplete – to Eye –
But to Faith – a Revolution
In Locality –
Unto Us – the Suns extinguish –
To our Opposite –
New Horizons – they embellish –
Fronting Us – with Night.
F839/J972/1864
Onvoltooid voor Observatie –
Onvolledig – voor ‘t Oog –
Maar voor Geloof – een Revolutie
In Lokaliteit –
Aan Onze kant – doven Zonnen uit –
Vanuit ons aan de Overkant –
Maken ze – Nieuwe Horizonten mooier –
Terwijl ze Ons confronteren – met de Nacht.
Love – is that later Thing than Death –
More previous – than Life –
Confirms it at it’s entrance – And
Usurps it – of itself –
Tastes Death – the first – to hand the sting
The Second – to it’s friend –
Disarms the little interval –
Deposits Him with God –
Then hovers – an inferior Guard –
Lest this Beloved Charge
Need – once in an Eternity –
A smaller than the Large –
F840/J924/1864
Liefde – is Iets dat verder gaat dan Dood –
Wat voorafgaat aan – Leven –
Bevestigt het bij haar binnenkomst – En
Eigent het ¬– zichzelf toe –
Proeft de Dood – als eerste – om de angel
Daarna – aan haar vriend te overhandigen –
Schakelt het kleine interval uit –
Legt Hem bij God neer –
Waakt dan – als een inferieure Beschermer –
Opdat haar Geliefde Last
In de Eeuwigheid ¬ nog eens nood heeft –
Aan een kleinere in plaats van de Grote –
Struck, was I, nor yet by Lightning –
Lightning – lets away
Power to perceive His Process
With Vitality –
Maimed – was I – yet not by Venture –
Stone of Stolid Boy –
Nor a Sportsman’s Peradventure –
Who mine Enemy?
Robbed – was I –
———intact to Bandit –
All my Mansion torn –
Sun – withdrawn to Recognition –
Furthest shining – done –
Yet was not the foe – of any –
Not the smallest Bird
In the nearest Orchard dwelling –
Be of Me – afraid –
Most – I love the Cause that slew Me –
Often as I die
It’s beloved Recognition
Holds a Sun on Me –
Best – at Setting –
———as is Nature’s –
Neither witnessed Rise
Till the infinite Aurora
In the Other’s Eyes –
F841/J925/1864
Getroffen, werd ik, maar niet door Bliksem –
De Bliksem – neemt
De Kracht weg om Zijn Actie waar te nemen
Bij volle Bewustzijn –
Kreupel – werd ik – maar niet met Opzet –
Door een Steen van een Stom Jong –
Of een Onbedachtzaamheid van een Jager –
Wie moest mijn Vijand zijn?
Beroofd – werd ik –
———geen Bandiet had me aangeraakt –
Mijn Huis helemaal aan flarden –
De Zon – valt niet meer te Herkennen –
De allerlaatste gloed – voorbij –
Toch was ik niet de vijand – van wie ook –
Zelfs het kleinste Vogeltje
Dat in de Boomgaard vlakbij woont –
Is niet bang – van Mij –
Bovenal – heb ik de Reden lief die Me vloerde –
Telkens als ik doodga
Zet Haar geliefde Herkenning
Mij in het Zonnetje –
Het Mooiste – bij het Ondergaan –
———net als in de Natuur –
Is dat geen van beiden het ziet Opkomen
Pas bij het eindeloze Ochtendgloren
In de Ogen van de Ander –