Than Heaven more remote,
For Heaven is the Root,
But these the flitted Seed,
More flown indeed,
Than Ones that never were,
Or those that hide, and are –

What madness, by their side,
A Vision to provide
Of future Days
They cannot praise –

My Soul – to find them – come –
They cannot call – they’re dumb –
Nor prove – nor Woo –
But that they have Abode –
Is absolute as God –
And instant – too –

F1460/J1436/1878

Verder verwijderd dan de Hemel,
Want de Hemel is de Grond,
Maar zij zijn het verspreide Zaad,
Eerder vervlogen inderdaad,
Verder dan wie niet bestaan hebben,
Of zij die leven, en zichzelf verbergen –

Wat een waanzin om, van hun kant,
Zich een Voorstelling te maken
Van de Toekomst
Die zij niet kunnen vieren –

Kom – mijn Ziel – om ze te vinden –
Zij kunnen niet roepen – ze zijn verstomd –
Of ons overtuigen – of liefde vragen –
Maar dat ze een Plek om te wonen krijgen –
Is even absoluut waar als God –
En ook – meteen –

Brother of Ingots – Ah Peru –
Empty the Hearts that purchased you –

F1462/J1366/1878

Broer van Goud – Ach Peru –
Maak de Harten leeg die jou verwierven –

Sister of Ophir – Ah Peru –
Subtle the Sum that purchase you –

Zus van Ofir – Ach Peru –
Geraffineerd is de Som die jij verwerft –

Brother of Ophir
Bright Adieu –
Honor, the shortest route
To you –

Broer van Ofir
Een Schitterend Adieu –
Eerbied, de kortste weg
Naar jou toe –

Behold this little Bane –
The Boon of all alive –
As common as it is unknown
The name of it is Love –

To lack of it is Woe –
To own of it is Wound –
Not elsewhere – if in Paradise
Its Tantamount be found –

F1464/J1438/1878

Aanschouw deze kleine Lastpost –
De Zegen voor al wat leeft –
Even gewoon als onbekend
Haar naam is Liefde –

Haar ontberen is Pijn –
Haar bezitten geeft een Wond –
Nergens anders – dan in de Hemel
Wordt haar Gelijke gevonden –

The healed Heart shows its shallow scar
With confidential moan –
Not mended by Mortality
Are Fabrics truly torn –
To go its convalescent way
So shameless is to see
More genuine were perfidy
Than such Fidelity –

F1466/J1440/1878

Het geheelde Hart toont zijn klein litteken
Met vertrouwelijk geklaag –
Maar Sterfelijkheid repareert niet
Stoffen die echt gescheurd zijn –
Dat het op weg naar herstel gaat
Is zo schaamteloos om te zien
Oprechter zou verlies van geloof zijn
Dan zo’n Trouw –