His voice decrepit was with Joy –
Her words did totter so
How old the News of Love must be
To make Lips elderly
That purled a moment since with Glee –
Is it Delight or Woe –
Or Terror – that do decorate
This livid – interview –
F1508/J1476/1879
Zijn stem was versleten van Vreugde –
Haar woorden wankelden zo
Hoe oud moet het liefdesnieuws zijn
Om Lippen bejaard te maken
Die een tijd geleden Vrolijk murmelden –
Is het Genot of Pijn –
Of Schrik – die
Dit lijkbleke – gesprek sieren –
How destitute is he
Whose Gold is firm –
Who finds it every time
The same stale Sum –
When Love with but a Pence
Will so display
As he had no esteem
To India –
F1509/J1477/1879
Hoe armoedig is hij
Wiens Goud vast staat –
En die elke keer weer
Hetzelfde muffe Bedrag tegenkomt –
Waar Liefde van een Cent
Al zo laat blijken
Hoe weinig waarde hij achtte
Aan India –
The Devil – had he fidelity
Would be the best friend –
Because he has ability –
But Devils cannot mend –
Perfidy is the virtue
That would but he resign
The Devil – without question
Were thoroughly divine
F1510/J1479/1879
De Duivel – was hij trouw
Zou het je beste vriend zijn –
Omdat hij macht heeft –
Maar Duivels kunnen niet beteren –
Maar wilde hij zijn deugd
Van Onbetrouwbaarheid opgeven
Zou de Duivel – zonder twijfel
Door en door goddelijk zijn
The fascinating chill that Music leaves
Is Earth’s corroboration
Of Ecstasy’s impediment –
‘Tis Rapture’s germination
In timid and tumultuous soil
A fine – estranging creature –
To something upper wooing us
But not to our Creator –
F1511/J1480/1879
De fascinerende rillingen die Muziek bezorgt
Zijn de Aardse bevestiging
Dat Extase beperkt blijft –
Het is het ontkiemen van Vervoering
In zachte, woelige grond
Een fijn – schepsel dat vervreemdend werkt –
Ons tot iets hogers verleidt
Maar niet tot onze Schepper –
The way Hope builds his House
It is not with a sill –
Nor Rafter – has that Edifice
But only Pinnacle –
Abode in as supreme
This superficies
As if it were of Ledges smit
Or mortised with the Laws –
F1512/J1481/1879
Hoop bouwt haar Huis zodanig
Dat het geen grondbalken hoeft –
Ook geen Dakspanten – heeft dit Gebouw
Enkel maar een Gevelspits –
Verblijven in zo’n super
Locatie als dit
Is alsof de Planken bijeengehouden worden
Of vastgelegd met Vrede –
‘Tis whiter than an Indian Pipe –
‘Tis dimmer than a Lace –
No stature has it, like a Fog
When you approach the place –
Nor any voice imply it here –
Or intimate it there –
A spirit – how doth it accost –
What function hat the Air?
And this Apocalyptic thing
Each one of us shall be –
‘Tis Drama – if Hypothesis
It be not Tragedy –
F1513/J1482/1879
Het is witter dan Stofzaad –
Het is doffer dan Kantwerk.
Geen gedaante heeft het, net als Mist
Wanneer je er dichtbij komt –
Duidt geen enkel stemgeluid het aan –
Of geeft het een aanwijzing –
Een geest – hoe die te benaderen –
Wat voor functie heeft de Lucht?
En zo’n onbegrensde Hyperbool
Gaat ieder van ons zijn –
Een Drama is het – Verondersteld
Dat het geen Tragedie is –
A Counterfeit – a Plated Person –
I would not be –
Whatever Strata of Iniquity
My Nature underlie –
Truth is good Health –
———and Safety, and the Sky –
How meagre, what an Exile – is a Lie,
And Vocal – when we die –
F1514/J1453/1879
Een Nepperd – een Hypocriet –
Zou ik niet willen zijn –
Welke Verdorven Lagen ook
Achter mijn Wezen schuilgaan –
Waarheid betekent goede Gezondheid –
———Veiligheid, en de Hemel –
Hoe pover, wat een Verbanning – is een Leugen,
En ze Komt uit – wanneer we sterven –