Should you but fail at – Sea –
In sight of me –
Or doomed lie –
Next Sun – to die –
Or rap – at Paradise – unheard
I’d harass God
Until He let you in!
F275/J226/1862
Mocht jij ooit vergaan op – Zee –
Onder mijn ogen –
Of onder de Zon liggen –
Gedoemd – te sterven –
Of aankloppen – bij de Hemel – en niet gehoord
Ik zou God bestoken
Tot Hij je binnenliet!
Civilization – spurns – the Leopard!
Was the Leopard – bold?
Deserts – never rebuked her Satin –
Ethiop – her Gold –
Tawny – her Customs –
She was Conscious –
Spotted – her Dun Gown –
This was the Leopard’s nature – Signor –
Need – a keeper – frown?
Pity – the Pard –
———that left her Asia –
Memories – of Palm –
Cannot be stifled – with Narcotic –
Nor suppressed – with Balm –
F276/J492/1862
De Beschaving – verfoeit – de Luipaard!
Was de Luipaard – brutaal?
Geen Woestijn – keurde ooit haar Satijn af –
Ethiopië – haar Goud –
Van haar Geelbruine – Patronen –
Was ze zich Bewust –
Gevlekt – haar Donkere Jurk –
Dit was de aard van de Luipaard – Signore –
Wat zit – een oppasser – dan te mopperen?
Heb meelij met – de Luipaard –
———die haar Azië achterliet –
Herinneringen – aan Palmbomen –
Zijn niet te doven – met Narcotica –
Of te onderdrukken – met Balsem –
Going to Her!
Happy letter! Tell Her –
Tell Her – the page I never wrote!
Tell Her, I only said – the Syntax –
And left the Verb and the Pronoun – out –
Tell Her just how the fingers hurried –
Then – how they – stammered – slow – slow –
And then – you wished you had eyes –
———in your pages –
So you could see – what moved – them – so –
Tell Her –
———it wasn’t a practised Writer –
You guessed –
From the way the sentence – toiled –
You could hear the Boddice –
———tug – behind you –
As if it held but the might of a Child!
You almost pitied it – you –
———it worked so –
Tell Her – No –
———you may quibble – there –
For it would split Her Heart – to know it –
And then – you and I – were silenter!
Tell Her – Day finished –
———before we – finished –
And the Old Clock kept neighing – “Day”!
And you – got sleepy –
And begged to be ended –
What could – it hinder so – to say?
Tell Her – just how she sealed – you –
———Cautious!
But – if she ask “where you are hid” –
———until the evening –
Ah, Be Bashful!
Gesture Coquette –
And shake your Head!
F277/J494/1862
Op weg naar Haar!
Vrolijke brief! Vertel het Haar –
Vertel Haar – de bladzij die ik nooit schreef!
Vertel Haar, dat ik alleen – de Zinsbouw aangaf –
En Werkwoord en Voornaamwoord – wegliet –
Vertel Haar gewoon hoe de vingers raasden –
Hoe ze – toen – traag – traag – stamelden –
En – liever je ogen –
———op je pagina’s hield –
Om te zien – wat hen – zo – had geraakt –
Vertel Haar –
———dat ze geen geoefend Schrijfster was –
Dat dacht je al –
Door hoe de zin – moest ploeteren –
Je kon het rijgen horen –
———van het Korset – op je rug –
Alsof ze amper de kracht van een Kind had!
Je had er bijna medelijden mee – jij –
———ze deed zo haar best –
Vertel het Haar – Nee –
———je mag eromheen draaien –
Want het zou haar Hart breken – dat te weten –
Dan zouden – jij en ik – stiller worden!
Vertel Haar – dat de Dag afgelopen was –
———voor we – klaar waren –
En de Oude Klok hinnikte alsmaar – “Dag”!
En jij – werd slaperig –
Bad dat er een eind aan zou komen –
Wat – kon het kwaad – om dit te zeggen?
Vertel Haar gewoon – hoe ze jou –
———Zorgvuldig – verzegelde!
Maar – als ze vraagt “waar je verstopt zit” –
———tot de avond –
Ach, Doe dan Verlegen!
Flirt Koket –
En schud je Hoofd!
A word is dead, when it is said,
Some say –
I say it just begins to live
That day
F278/J1212/1862
Een woord is dood, als het uitgesproken wordt,
Zegt men –
Ik zeg dat het juist begint te leven
Die dag
Of all the Souls that stand create –
I have elected – One –
When Sense from Spirit – files away –
And Subterfuge – is done –
When that which is – and that which was –
Apart – intrinsic – stand –
And this brief Tragedy of the Flesh –
Is shifted – like a Sand –
When Figures
———show their royal Front –
And Mists – are carved away,
Behold the Atom – I preferred –
To all the lists of Clay!
F279/J680/1862
Van alle Zielen die geschapen zijn –
Heb ik gekozen voor – Eén –
Wanneer Zintuigen de Geest – verlaten –
En het Aardse Leven – voorbij is –
Wanneer dat wat is – en dat wat was –
Wezenlijk – gescheiden – blijven –
En deze korte Tragedie van het Vlees –
Gelijk Zand – verstoven wordt –
Als Mensen
———zich van hun koninklijke Kant laten zien –
En de Mist – is opgeklaard,
Zie de Mens – waar ik de voorkeur aan gaf –
Boven alle lijstjes van Aardlingen!
The World – stands – solemner – to me –
Since I was wed – to Him –
A modesty – befits the soul
That bears another’s – name –
A doubt – if it be fair – indeed –
To wear that perfect – pearl –
The Man – opon the Woman – binds –
To clasp her soul – for all –
A prayer, that it more angel – prove –
A Whiter Gift – within –
To that munificence, that chose –
So unadorned – a Queen –
A Gratitude – that such be true –
It had esteemed the Dream –
Too beautiful – for Shape to prove –
Or posture – to redeem!
F280/J493/1862
De wereld – komt – mij – plechtiger – voor –
Nu ik getrouwd ben – met Hem –
Bescheidenheid – past de ziel
Die de naam – van een ander draagt –
Twijfel – inderdaad ¬ – of het juist is –
De perfecte – parel te dragen –
Die de Man – aan de Vrouw – bindt –
En haar ziel vast te gespen – voor altijd –
Bidden, dat die meer op een engel – zal lijken –
Een Witter Geschenk – van binnen –
Voor die goedgeefsheid, die koos voor –
Zo’n eenvoudige – Koningin –
Dankbaarheid – dat zoiets echt kan zijn –
De Droom bleek voor haar
Te mooi – om waar te zijn –
Of om de status – goed te maken!
Me, change! Me, alter!
Then I will, when on the Everlasting Hill
A Smaller Purple grows –
At sunset, or a lesser glow
Flickers upon Cordillera –
At Day’s superior close!
F281/J268/1862
Ik, veranderen! Ik, veranderen!
Ik verander pas, als er op de Eeuwige Heuvel
Een Lichter Paars groeit –
Bij zonsondergang, of een zwakkere gloed
Glinstert op de Bergketen –
Bij de ultieme afsluiting van de dag!