Where Ships of Purple – gently toss –
On Seas of Daffodil –
Fantastic Sailors – mingle –
And then – the Wharf is still!
F296/J265/1862
Waar Schepen van Paars – licht schommelen –
Op Zeeën van Narcissen –
Fantastische Zeelui – doen daar mee –
En dan – is het stil aan de Kade!
This – is the land – the Sunset washes –
These – are the Banks of the Yellow Sea –
Where it rose – or whither it rushes –
These – are the Western Mystery!
Night after Night
Her purple traffic
Strews the landing with Opal Bales –
Merchantmen – poise upon Horizons –
Dip – and vanish like Orioles!
F297/J266/1862
Hier – ligt het land – dat baadt in het Avondrood –
Hier – staan de Oevers van de Gele Zee –
Waar ze opkwam – of zich heen spoedt –
Hier – huist het Mysterie van het Westen!
Avond na Avond
Bestrooit haar paarse verkeer
De losplaats met Opalen Balen –
Koopvaarders – balanceren aan de Horizon –
Duiken – en verdwijnen als Wielewalen!
The Doomed – regard the Sunrise
With different Delight –
Because – when next it burns abroad
They doubt to witness it –
The Man – to die – tomorrow –
Harks for the Meadow Bird –
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head –
Joyful – to whom the Sunrise
Precedes Enamored – Day –
Joyful – for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
F298/J294/1862
Veroordeelden – zien de Rijzende Zon
Met een andere Vreugde aan –
Omdat – als die weer buiten schijnt
Ze twijfelen daarvan getuige te zijn –
De man – die morgen – sterven zal –
Hoort de Weidevogel aan –
Omdat zijn Muziek de Bijl aanzet
Die zijn hoofd zal opeisen –
Vreugdevol – voor wie de Zonsopgang
De Dag – Verliefd inluidt –
Vreugdevol – aan wie de Weidevogel
Enkel een Klaagzang brengt!
Did we disobey Him?
Just one time!
Charged us to forget Him –
But we couldn’t learn!
Were Himself – such a Dunce –
What would we – do?
Love the dull lad – best –
Oh, wouldn’t you?
F299/J267/1862
Zijn we Hem ongehoorzaam geweest?
Eén keer maar!
Hij beschuldigde ons ervan Hem te vergeten –
Maar we konden het niet leren!
Was Hijzelf – zo’n Kluns –
Wat zullen we – doen?
De domme jongen liefhebben – vooral –
Oh, zou jij dat niet?
Unto like Story –
———Trouble has enticed me –
How Kinsmen fell –
Brothers and Sister – who preferred the Glory –
And their young will
Bent to the Scaffold, or in Dungeons –
———chanted –
Till God’s full time –
When they let go the ignominy –
———smiling –
And Shame went still –
Unto guessed Crests,
———my moaning fancy, leads me,
Worn fair
By Heads rejected –
———in the lower country –
Of honors there –
Such spirit makes her perpetual mention,
That I – grown bold –
Step martial – at my Crucifixion –
As Trumpets – rolled –
Feet, small as mine –
———have marched in Revolution
Firm to the Drum –
Hands – not so stout –
———hoisted them – in witness –
When Speech went numb –
Let me not shame
———their sublime deportments –
Drilled bright –
Beckoning – Etruscan invitation –
Toward Light –
F300/J295/1862
In een vergelijkbaar Verhaal –
———trok de Ellende mij aan –
Van hoe Verwanten sneuvelden –
Broeders en Zusters – die Roem verkozen –
En hun jeugdige idealen
Gebogen voor het Schavot, of in de Kerkers –
———zongen ze –
Tot de komst van God –
Waar ze de vernedering achter zich lieten –
———met lach –
En hun Schaamte verstomde –
Naar denkbeeldige Toppen,
———leidt mijn kermende fantasie mij,
Met opgeheven hoofd
Maar op het plattere land –
———afgewezen door Personen
Met de het eerbesef van daar –
Een geest als deze zegt voortdurend,
Dat ik – stoutmoedig ben geworden –
En krijgshaftig afstap – op mijn Kruisiging –
Alsof er Trompetten – schetterden –
Voeten, zo klein als de mijne –
———marcheerden in de Revolutie
Stevig door op het Tromgeroffel –
Handen – niet zo vastberaden –
———hielden ze omhoog – als getuigen –
Toen Woorden verstomden –
Laat mij hun ongelofelijke gedrag
———niet beschamen –
Dat licht uitstraalde
En wenkend – in een Etruskische uitnodiging –
Naar het Licht –
One Year ago – jots what?
God – spell the word! I – cant –
Was’t Grace? Not that –
Was’t Glory? That – will do –
Spell slower – Glory –
Such anniversary shall be –
Sometimes – not often – in Eternity –
When farther Parted,
———than the Common Wo –
Look – feed opon each other’s faces – so –
In doubtful meal, if it be possible
Their Banquet’s true –
I tasted – careless – then –
I did not know the Wine
Came once a World –
———Did you?
Oh, had you told me so –
This Thirst would blister – easier – now –
You said it hurt you – most –
Mine – was an Acorn’s Breast –
And could not know how fondness grew
In Shaggier Vest –
Perhaps – I could’nt –
But, had you looked in –
A Giant – eye to eye with you, had been –
No Acorn – then –
So – Twelve months ago –
We breathed –
Then dropped the Air –
Which bore it best?
Was this – the patientest –
Because it was a Child, you know –
And could not value – Air?
If to be “Elder” – mean most pain –
I’m old enough, today, I’m certain – then –
As old as thee – how soon?
One – Birthday more – or Ten?
Let me – choose!
Ah, Sir, None!
F301/J296/1862
Een Jaar geleden – wat daarover te schrijven?
God – neem het woord! Ik – kan het niet –
Was het Genade? Niet echt –
Was het Gloria? Dat – moet het zijn –
Spreek het langzamer uit – Gloria –
Deze verjaardag moet zoiets zijn als –
Soms – niet vaak – in de Eeuwigheid wordt gevierd
Wanneer ze meer Gescheiden zijn,
———dan bij gewone Pijn –
Elkaar zien – en laven aan elkaars gezichten –
In een onwaarschijnlijke maaltijd, als
Hun Feestmaal echt mogelijk mag zijn –
Toen – proefde ik – achteloos –
Ik kende de Wijn niet die
De Wereld slechts één keer schonk –
———Wist jij daarvan?
Oh, als je me dat verteld had –
Zou deze Dorst nu – lichter – branden
Je zei dat het jou – het meest – pijn deed
Ik had – Borsten als Eikels –
En kon niet weten hoe passie groeide
In een Ruiger Hemd –
Misschien – ik kon het niet –
Maar, als je goed naar mij had gekeken –
Stond er een Reus – oog in oog met jou –
Geen Eikel – toen –
Dus – Twaalf maanden geleden –
Haalden we nog adem –
Toen viel de Lucht weg –
Wie heeft dat het beste verdragen?
Was het – degene met het meeste geduld –
Omdat het een Kind was, weet je –
En de Lucht – niet op waarde kon schatten?
Als “Ouder” zijn – de meeste pijn betekent –
Ben ik, vandaag zeker oud genoeg – en dan –
Hoe kort nog – om zo oud als jou te zijn?
Eén – Verjaardag meer – of Tien?
Laat mij – kiezen!
Ach, Mijnheer, Niet een!
It’s like the Light –
A fashionless Delight –
It’s like the Bee –
A dateless – Melody –
It’s like the Woods –
Private – Like the Breeze –
Phraseless – yet it stirs
The proudest Trees –
It’s like the Morning –
Best – when it’s done –
And the Everlasting Clocks –
Chime – Noon!
F302/J297/1862
Het is net als het Licht –
Een onveranderlijke Vreugde –
Het is als de Bij –
Een tijdloze – Melodie –
Het is net als het Bos –
Privé – En als de Bries –
Sprakeloos – toch schudt het
De fierste Bomen –
Het is net als de Ochtend –
Het beste – als het voorbij is –
En de Eeuwige Klokken –
Het Middaguur – luiden!