Categorie archieven: Uncategorized

I took one Draught of Life

Emily Dickinson

I took one Draught of Life –
I’ll tell you what I paid –
Precisely an existence –
The market price, they said.

They weighed me, Dust by Dust –
They balanced Film with Film,
Then handed me my Being’s worth –
A single Dram of Heaven!

F396/J1725/1862

Ik nam één Slok Leven –
En zal je zeggen wat ik ervoor betaalde –
Precies één bestaan –
De marktwaarde, zeiden ze.

Ze wogen me, Stofje voor Stofje –
Namen het gewicht van elke Vezel,
En gaven toen de waarde van mijn Bestaan –
Eén enkel Scheutje Hemel!

A train went through a burial gate,

Emily Dickinson

A train went through a burial gate,
A bird broke forth and sang,
And trilled, and quivered, and shook his throat
Till all the churchyard rang;

And then adjusted his little notes,
And bowed and sang again.
Doubtless, he thought it meet of him
To say good-by to men.

F397/J1761/1862

Een stoet trok door een kerkhofpoort,
Een vogel brak los in gezang,
Kwetterde, tierelierde, en zette zijn keel op
Tot het hele kerkhof rinkelde;

En toen stemde hij zijn toontjes bij,
Maakte een buiging en zong opnieuw.
Ongetwijfeld, vond hij het gepast
Om tot ziens te zeggen tegen de mensen.

“Train”: stoet. Emily Dickinson spreekt elders ook van ‘begrafenistrein’ (L11).

The Morning after Woe

Emily Dickinson

The Morning after Woe –
‘Tis frequently the Way –
Surpasses all that rose before –
For utter Jubilee –

As Nature did not care –
And piled her Blossoms on –
And further to parade a Joy
Her Victim stared upon –

The Birds declaim their Tunes –
Pronouncing every word
Like Hammers – Did they know they fell
Like Litanies of Lead –

On here and there – a creature –
They’d modify the Glee
To fit some Crucifixal Clef –
Some Key of Calvary –

F398/J364/1862

De Ochtend na Verdriet –
Gaat het vaak Zo –
Overtreft alle morgens van daarvoor –
In pure Vreugde –

Alsof de Natuur het niet kon schelen –
Stapelde ze haar Bloemen op –
Om met nog meer Vreugde te pronken
Wat haar Slachtoffer stond aan te gapen –

De Vogels dragen hun Liederen voor –
Elk woord spraken ze uit
Als Hamerslagen – Wisten ze wel dat ze
Als Litanieën van Lood neerkwamen –

Her en der – op een schepsel –
Ze hadden de Vreugdezang gewijzigd
In Muziek die past bij een Kruisiging –
’n Toonsoort van de Calvarieberg.

Departed – to the Judgment

Emily Dickinson

Departed – to the Judgment –
A Mighty –Afternoon –
Great Clouds – like Ushers – leaning –
Creation – looking on –

The Flesh – Surrendered – Cancelled –
The Bodiless – Begun –
Two Worlds – like Audiences –
———disperse –
And leave the Soul – alone –

F399/J524/1862

Heengegaan – naar het Oordeel –
Op een Imposante – Middag –
Grote wolken – als Bedienden – buigen ze –
De Schepping – kijkt toe –

Het Vlees – Opgegeven – Afgeschreven –
Het Lichaamloze bestaan – Begonnen –
Twee Werelden – als Toeschouwers –
———gaan uiteen –
En laten de Ziel – alleen –

[1.3] Variant voor leaning: placing (schikken ze zich).
[2.1] Variant voor Cancelled: Shifted (Afgewerkt).
[2.3] Variant voor Two: the (De).
[2.3] Varianten voor disperse: dissolve (verdwijnen) en withdraw (trekken zich terug).

I think the Hemlock likes to stand

Emily Dickinson

I think the Hemlock likes to stand
Upon a Marge of Snow –
It suits his own Austerity –
And satisfies an awe

That men, must slake in Wilderness –
And in the Desert – cloy –
An instinct for the Hoar, the Bald –
Lapland’s – nescessity –

The Hemlock’s nature thrives – on cold –
The Gnash of Northern winds
Is sweetest nutriment – to him –
His best Norwegian Wines –

To satin Races – he is nought –
But Children on the Don,
Beneath his Tabernacles, play,
And Dnieper Wrestlers, run.

F400/J525/1862

Ik denk dat de Hemlock graag
Op een Zoom van Sneeuw staat –
Het past zijn eigen Soberheid –
Geeft hem voldoende ontzag

Dat mensen, in de Wilde Natuur opbeurt –
En in Barre Gebieden – bevredigt –
Een aandrang voor Vrieskou, Kaalheid –
Voor Lapland – onontbeerlijk –

De aard van de Hemlock gedijt – op kou –
Het Gieren van de Noordenwind
Is de heerlijkste spijs – voor hem –
Zijn beste Noorse Wijn –

Voor softe Types – is hij helemaal niets –
Maar kinderen bij de Don,
Spelen, onder zijn Tenten,
En Worstelaars van de Dnjepr, trainen er.

[1.1] Hemlock: Hemlockspar, een reusachtig grote spar tot wel 65 meter hoog.
[2.2] Variant voor And: Or (Of).
[2.3] Variant voor instinct: hunger (honger).
[2.3] Variant voor Hoar: drear – (verlatenheid).
[3.4] Variant voor best: good (goede).
[4.2] Don en Dniepr: rivieren in Rusland en Oekraïne.

Dare you see a Soul at the “White Heat”?

Emily Dickinson

Dare you see a Soul at the “White Heat”?
Then crouch within the door –
Red – is the Fire’s common tint –
But when the quickened Ore

Has sated Flame’s conditions –
She quivers from the Forge
Without a color, but the Light
Of unannointed Blaze –

Least Village, boasts it’s Blacksmith –
Whose Anvil’s even ring
Stands symbol for the finer Forge
That soundless tugs – within –

Refining these impatient Ores
With Hammer, and with Blaze
Until the Designated Light
Repudiate the Forge –

F401/J365/1862

Durf je een Ziel zien in “Witte Hitte”?
Kruip dan achter de deur –
Rood – is de normale kleur van het Vuur –
Maar als het opgewekte Erts

De toestand van de Vlam verzadigd heeft –
Siddert het de Smederij uit
Zonder kleur, maar met Licht
Van pure Vuurgloed –

Het minste Dorp, is trots op zijn Smid –
De constante galm van zijn Aambeeld
Staat symbool voor een fijnere Smederij
Die zonder geluid werkt – van binnen –

Die deze ongeduldige Ertsen verfijnt
Met Hamer, en Vuurgloed
Tot het Aangewezen Licht
Zich van de Smederij afwendt –

[1.1] White Heat: Witte hitte, het intense vuur van spirituele zuivering. Emily Dickinson geeft een kijkje in haar poëtische smederij: hoe ze gedichten smeedt uit het witheet van haar ziel.
[1.4] Variant voor quickened: vivid (levendige).
[2.4] Unannoited: niet gezalfd, niet religieus, puur, alledaags.
[3.1] Variant voor boasts: has (heeft).

To hear an Oriole sing

Emily Dickinson

To hear an Oriole sing
May be a common thing –
Or only a divine.

It is not of the Bird
Who sings the same, unheard,
As unto Crowd –

The Fashion of the Ear
Attireth that it hear
In Dun, or fair –

So whether it be Rune,
Or whether it be none
Is of within.

The “Tune is in the Tree –”
The Skeptic – showeth me –
“No Sir! In Thee!”

F402/J526/1862

Een Wielewaal horen zingen
Kan iets gewoons zijn –
Of juist iets goddelijks.

Het ligt niet aan de Vogel
Die zingt hetzelfde, ongehoord,
Of met veel Publiek –

Het gaat om het Type Gehoor
Hoe dat Uitgerust is om te horen
Dof, of zuiver –

Dus of het nu een Rune is,
Of helemaal niet
Dat komt van binnenuit.

Het “Lied klinkt in de Boom” –
De Filosoof – toont mij aan –
“Nee Meneer! In U!”

[3.1] Rune: rune, heilige zang. Runen zijn oude Germaanse en Noorse schrifttekens.
[4.2] Variant voor none: din (kabaal).
[5.2] The Skeptic: de scepticus. Indertijd had het woord niet de cynische ondertoon, maar werd er een kritische denker mee bedoeld. Vandaar de keuze voor ‘filosoof’.