Emily Dickinson – Pagina 117

The Veins of other Flowers

The Veins of other Flowers
The Scarlet Flowers are
Till Nature leisure has for Terms
As “Branch,” and “Jugular.”

We pass, and she abides.
We conjugate Her Skill
While She creates and federates
Without a syllable –

F798/J811/1864

De Nerven van andere Bloemen
Zijn Scharlakenrode Bloemen
Tot de Natuur vrij heeft voor Namen
Als “Tak,” en “Nervatuur”

Wij gaan eraan voorbij, en zij blijft.
Wij vervoegen Haar Kunst
Terwijl Zij creëert en samenbrengt
Zonder ene lettergreep –

“Veins”: zowel aderen (van een mens) als nerven (van een blad).
“Jugular”: slagader, of hoofdnerf van een blad.
“Conjugate”: verbuigen, vervoegen (van een werkwoord).

All I may – if small

All I may, if small,
Do it not display
Larger for the Totalness –
‘Tis Economy

To bestow a World
And withhold a Star –
Utmost, is Munificence –
Less, tho’ Larger, poor –

F799/J819/1864

Alles wat ik kan, al is het weinig,
Stelt het niet veel meer voor
Omdat het Helemaal Alles is –
Het is Zuinigheid

Om een Wereld te schenken
En een Ster achter te houden –
Het uiterste, is Vrijgevigheid –
Minder, zelfs als het Groter is, blijft Armzalig –

I never saw a Moor

I never saw a Moor –
I never saw the Sea –
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God,
Nor visited in Heaven –
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given –

F800/J1052/1864

Nog nooit zag Ik een Heideveld –
Nog nooit zag ik de Zee –
En toch weet ik hoe Hei eruitziet
En wat Golven zijn.

Nog nooit sprak ik God
Of bracht ik de Hemel een bezoek –
Toch ben ik zeker van het oord
Als waren de Kaartjes al verstrekt –

“Checks” is spreektaal voor treinkaartjes.

As Sleigh Bells seem in Summer

As Sleigh Bells seem in Summer
Or Bees, at Christmas show –
So fairy – so fictitious –
The individuals do
Repealed from Observation –
A Party that we knew –
More distant in an instant
Than Dawn in Timbuctoo –

F801/J981/1864

Zoals Sleebellen overkomen in de Zomer
Of Bijen, er met Kerst uitzien –
Zo sprookjesachtig – zo fictief –
Lijken de personen
Die uit het Zicht zijn verdwenen –
Iemand die we kenden –
Is in één klap verder weg
Dan de Dageraad in Timboektoe –

Varianten:
– voor “seem” (regel 1): “sound” (klinken);
– voor “fairy” (regel 3): “foreign” (vreemd).

The spry Arms of the Wind

The spry Arms of the Wind
If I could crawl between
I have an errand imminent
To an adjoining Zone –
I should not care to stop
My Process is not long
The Wind could wait without the Gate
Or stroll the Town among.

To ascertain the House
And is the soul at Home
And hold the Wick of mine to it
To light, and then return –

F802/J1103/1864

De wervelende Armen van de Wind
Kon ik daartussen kruipen
Als ik een dringende boodschap heb
Voor een Gebied hier vlakbij –
Ik zou niet hoeven stoppen
En heb weinig Werk
De Wind kon buiten de Poort wachten
Of rondlopen in de Stad.

Om de juiste Woning uit te zoeken
En als de ziel Thuis is
De Lont van mij erbij houden
Om aan te steken, en dan terug te gaan –

Nature and God – I neither knew

Nature and God – I neither knew
Yet Both so well knew Me
They startled, like Executors
Of My identity –

Yet Neither told – that I could learn –
My Secret as secure
As Herschel’s private interest
Or Mercury’s affair –

F803/J835/1864

Natuur en God – geen van twee kende ik
Maar beiden kenden Mij zo goed
Dat ze me bang maakten, als Executeurs
Van Mijn persoon –

Maar Geen van twee zei – dat ik het kon leren –
Mijn Geheim, even veilig
Als de privézaken van Herschel
Of de kwestie van Mercurius –

“My Secret” – het geheim dat ze leerde om een dichter te zijn?
“Herschel”: William Herschel (1783-1822), astronoom die de planeet Uranus ontdekte. Over zijn privéleven was bijna niets bekend. Als keuzevak in haar studie heeft Emily Dickinson astrologie genomen.
“Mercury”: Mercurius, de planeet het dichtste bij de zon. In de 19e eeuw worden veel wetenschappelijke discussies gevoerd omtrent de onregelmatige omloop van deze planeet.
Variant voor “My” (regel 4): “an” (een).

Ample make this Bed

Ample make this Bed –
Make this Bed with Awe –
In it, wait till Judgment Break
Excellent, and Fair –

Be it’s Mattress straight –
Be it’s Pillow round –
Let no Sunrise’ Yellow noise
Interrupt this ground –

F804/J829/1864

Maak dit Bed royaal op –
Maak dit Bed met Eerbied op –
Wacht daarin tot het Oordeel Aanbreekt
Buitengewoon Prachtig –

Zorg dat het Matras strak is –
Zorg dat het Kussen bol is –
Laat geen gele ruis van het Ochtendgloren
Deze grond verstoren –

Van het gedicht bestaan vier versies met kleine verschillen waar het de interpunctie betreft. De laatste versie uit 1883 heeft Emily Dickinson toegevoegd aan een brief voor Thomas Niles met de vermelding “a Country Burial” (een landelijke begrafenis). Waarschijnlijk bedoelt ze met “dit Bed” eerder een graf dan een sterfbed.