Emily Dickinson – Pagina 132

Too little way the House must lie

Too little way the House must lie
From every Human Heart
That holds in undisputed Lease
A white inhabitant –

Too narrow is the Right between –
Too imminent the chance –
Each Consciousness must emigrate
And lose it’s neighbor once –

F902/J911/1865

Het Huis moet niet te ver liggen
Van elk Mensenhart
Waar met een onomstreden Huurcontract
Een blanke bewoner woont –

Te beperkt is het Recht van overgang –
Te dreigend de waarschijnlijkheid –
Dat elk Bewustzijn moet emigreren
En zijn buurvrouw verliezen –

Gaat het gedicht over Emily Dickinson zelf en haar geliefde Susan Dickinson, die als buurvrouw naast haar woont?

A doubt if it be Us

A doubt if it be Us
Assists the staggering Mind
In an extremer Anguish
Until it footing find –

An Unreality is lent,
A merciful Mirage
That makes the living possible
While it suspends the lives.

F903/J859/1865

Twijfel of het wel over Ons gaat
Helpt de wankelende Geest
In de meest extreme Angst
Tot hij houvast vindt –

Het verleent een Illusie,
Een troostende Luchtspiegeling
Die het bestaan mogelijk maakt
Maar het schort leven op.

Absence disembodies – so does Death

Absence disembodies –
———-so does Death
Hiding individuals from the Earth
Superstition helps, as well as love –
Tenderness decreases as we prove –

F904/J860/1865

Afwezigheid onttrekt het lichaam aan ons –
———-net als de Dood doet
Door individuen te verbergen voor de Aarde
Een sterk geloof heeft baat, net als liefde –
De Tederheid neemt af zoals we merken –

“Superstition”: bijgeloof, vooral strengheid in religieuze opvattingen (Noah Webster, Lexicon, 1841).

Split the Lark – and you’ll find the Music

Split the Lark – and you’ll find the Music –
Bulb after Bulb, in Silver rolled –
Scantilly dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear when Lutes be old.

Loose the Flood – you shall find it patent –
Gush after Gush, reserved for you –
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was true?

F905/J861/1865

Scheur de Leeuwerik open – en je vindt Muziek –
Cilinder na Cilinder, in Zilver gedraaid –
Schaars aangeboden aan de Zomerochtend
Bewaard voor je Oor als Luiten versleten zijn.

Laat het Stromen – je zult het uniek vinden –
Golf na Golf, exclusief voor jou –
Scharlaken Onderzoeking! Ongelovige Thomas!
En nu, twijfel je nog of jouw Vogel echt was?

“Lark” heeft een dubbele betekenis, zowel “Leeuwerik” als “Speeldoos”. De speeldoos wordt ook wel gebruikt om vogels te leren zingen. Ze zijn erg zeldzaam in die tijd.
“Bulb”: de ronde cilinder van een speeldoosje.
“Sceptic Thomas” gebruikt het beeld van de ‘ongelovige Thomas’. Deze leerling van Jezus wilde pas geloven dat Jezus verrezen was, als hij eerst met eigen vingers de wonden van Jezus (scharlakenrood) mocht aanraken (Johannes 20, 24-25). Waarschijnlijk bedoelt Emily Dickinson daarmee haar vriend Thomas Higginson. Hij is aanvankelijk vrij kritisch over haar gedichten. Later zal hij meewerken aan de uitgave van haar gedichten.

That Distance was between Us

That Distance was between Us
That is not of Mile or Main –
The Will it is that situates –
Equator – never can –

F906/J863/1865

De Afstand die er tussen Ons bestond
Is niet in Mijlen uit te drukken of Oceanen –
Het is de Wil die het bepaalt –
De Evenaar – kan dat nooit –

“Main” betekent ook “oceaan” of “continent” (Noah Webster, Lexicon, 1841).

That is solemn we have ended

That is solemn we have ended
Be it but a Play
Or a Glee among the Garret
Or a Holiday

Or a leaving Home, or later,
Parting with a World
We have understood for better
Still to be explained –

F907/J934/1865

Ons einde is plechtig
Laat het gewoon een Spel zijn
Of wat Jolijt op Zolder
Of een Vakantie

Of het Huis verlaten, of daarna,
Heengaan van de Wereld
We begrepen dat het voor een betere is
Al moet die nog uitgelegd worden –

Varianten:
– voor “solemn” (regel 1): “tender” (liefdevol) en “sacred” (gezegend);
– voor “Still” (regel 8): “Yet” (Toch).

They ask but our Delight

They ask but our Delight –
The Darlings of the Soil
And grant us all their Countenance
For a penurious smile –

F908/J868/1865

Zij vragen alleen om onze Vreugd –
De Lieverds van de Grond
En schenken ons hun hele Verschijning
Voor een zuinige glimlach –