Emily Dickinson

The Outer – from the Inner
Derives its Magnitude –
‘Tis Duke, or Dwarf, according
As is the Central Mood –

The fine – unvarying Axis
That regulates the Wheel –
Though Spokes – spin – more conspicuous
And fling a dust – the while.

The Inner – paints the Outer –
The Brush without the Hand –
Its Picture publishes – precise –
As is the inner Brand –

On fine – Arterial Canvas –
A Cheek – perchance a Brow –
The Star’s whole Secret – in the Lake –
Eyes were not meant to know.

F450/J451/1862

De Buitenkant – ontleent aan de Binnenkant
Zijn Grootsheid –
Het is Hertog, of Dwerg, overeenkomstig
Hoe de Innerlijke Gemoedstoestand is –

De prachtige – onwrikbare As
Die het Wiel regelt –
Ook al draaien – de Spaken – meer in ‘t zicht
En waaien ze de stof op – ondertussen.

De Binnenkant – schildert de Buitenkant –
Het Penseel dat zonder Hand –
Haar Beeld uitbrengt – precies –
Alsof het innerlijk Gebrandmerkt wordt –

Op fijn – Levend Canvas –
Een Wang – of misschien een Wenkbrauw –
Het hele Geheim van de Ster – in het Meer –
Is niet voor onze Ogen bestemd.

Love – thou art high –
I cannot climb thee –
But, were it Two –
Who knows but we –
Taking turns – at the Chimborazo –
Ducal – at last – stand up by thee –

Love – thou are deep –
I cannot cross thee –
But, were there Two
Instead of One –
Rower, and Yacht – some sovereign Summer –
Who knows – but we’d reach the Sun?

Love – thou are Veiled –
A few – behold thee –
Smile – and alter – and prattle – and die –
Bliss – were an Oddity – without thee –
Nicknamed by God –
Eternity –

F452/J453/1862

Liefde – gij zijt verheven –
Ik kan u niet beklimmen –
Maar, waren we met Twee –
Wie weet, of wij –
Om de beurt – op de Chimborazo –
Eindelijk – als een Hertog – voor u staan –

Liefde – gij zijt diep –
Ik kan u niet oversteken –
Maar, waren het er Twee
In plaats van Één –
Roeier, en Boot – in ‘n fantastische Zomer –
Wie weet – haalden we dan de Zon?

Liefde – gij zijt Gesluierd –
Een enkeling – ziet u –
Lachen – veranderen – smoezen – sterven –
Genot – zou Eigenaardig zijn – zonder u –
Van God komt uw koosnaam –
Eeuwigheid –

A Prison gets to be a friend –
Between its Ponderous face
And Ours – a Kinsmanship express –
And in its narrow Eyes –

We come to look with gratitude
For the appointed Beam
It deal us – stated as Our food –
And hungered for – the same –

We learn to know the Planks –
That answer to Our feet –
So miserable a sound – at first –
Nor ever now – so sweet –

As plashing in the Pools –
When Memory was a Boy –
But a Demurer Circuit –
A Geometric Joy –

The Posture of the Key
That interrupt the Day
To Our Endeavor – Not so real
The Cheek of Liberty –

As this Phantasm Steel –
Whose features – Day and Night –
Are present to us – as Our Own –
And as escapeless – quite –

The narrow Round – the stint –
The slow exchange of Hope –
For something passiver – Content
Too steep for looking up –

The Liberty we knew
Avoided – like a Dream –
Too wide for any Night but Heaven –
If That – indeed – redeem –

F456/J652/1862

Een Gevangenis wordt een vriendin –
Tussen haar Massieve gezicht
En het Onze – laat zich verwantschap zien –
In haar kleine Ogen –

Komen we kijken, dankbaar,
Voor de toegemeten Ruimte
Die het Ons biedt – bedoeld als voedsel –
En waar we net zo – naar hongeren –

We leren de Planken kennen –
Die antwoord geven op Onze voeten –
Zo’n miserabel geluid – in het begin –
Ook nu niet – zo lief –

Als het spetteren in de Plassen –
Van wat ik me Herinner als Kind –
Maar een meer Ingetogen Gang –
Een Geometrische Vreugde –

Het Plaatsen van de Sleutel
Wat de Dag – Niet zo echt
Onderbreekt bij onze Inspanningen
De Wang van de Vrijheid –

Evenals dit Geestelijke Staal –
Met de kenmerken – Dag en Nacht –
Zijn bij ons aanwezig – alsof het Eigen is –
En er valt absoluut niet – aan te ontsnappen –

Het krappe Rondje – de beknotting –
Het langzame inwisselen van Hoop –
Voor iets passievers – Tevreden zijn
Te steil om naar op te kijken –

De Vrijheid die we kenden
Gemeden – als een Droom –
Te weids voor elke Nacht behalve de Hemel –
Als Die – inderdaad – bevrijding brengt –