A Tooth upon Our Peace
The Peace cannot deface –
Then Wherefore be the Tooth?
To vitalize the Grace –
The Heaven hath a Hell –
Itself to signalize –
And every sign before the Place –
Is Gilt with Sacrifice –
F694/J459/1863
Een Hap uit Onze Vrede
Kan de Vrede niet aantasten –
Waarvoor dan toch die Hap?
Om de Genade te activeren –
De Hemel heeft een Hel nodig –
Om zichzelf kenbaar te maken –
En elk teken naar de Plek –
Is Verguld met Opoffering –
I know where Wells grow –
———Droughtless Wells –
Deep dug – for Summer days –
Where Mosses go no more away –
And Pebble – safely plays –
It’s made of Fathoms – and a Belt –
A Belt of jagged Stone –
Inlaid with Emerald – half way down –
And Diamonds – jumbled on –
It has no Bucket – were I rich
A Bucket I would buy –
I’m often thirsty – but my lips
Are so high up – You see –
I read in an Old fashioned Book
That People “thirst no more” –
The Wells have Buckets to them there –
It must mean that – I’m sure –
Shall We remember Parching – then?
Those Waters sound so grand –
I think a little Well – like Mine –
Dearer to understand –
F695/J460/1863
Ik weet waar Bronnen opkomen –
———die Nooit Droog staan –
Diep uitgegraven – voor Zomerse dagen –
Waar Mossen niet meer wegtrekken –
En Kiezel – veilig speelt –
Het bestaat uit Diepte – en een Gordel –
Een Gordel van scherpe Stenen –
Ingelegd met Smaragd – halverwege –
En Diamanten – rommelig door elkaar –
Er staat geen Emmer bij – als ik rijk was
Zou ik een Emmer kopen –
Ik heb vaak dorst – maar mijn lippen
Zitten zo hoog – zie Je –
Ik las in een Ouderwets Boek
Dat Mensen “niet langer dorst zullen hebben” –
De Bronnen hebben daar Emmers voor –
Dat moet het betekenen – zeker weten –
Zullen we ons dan maar op de Dorst richten?
Die Wateren klinken zo groots –
Ik denk dat een kleine Bron – als de Mijne –
Waardevoller is om te begrijpen –
The Tint I cannot take – is best –
The Color too remote
That I could show it in Bazaar –
A Guinea at a sight –
The fine – impalpable Array –
That swaggers on the eye
Like Cleopatra’s Company –
Repeated – in the sky –
The Moments of Dominion
That happen on the Soul
And leave it with a Discontent
Too exquisite – to tell –
The eager look – on Landscapes –
As if they just repressed
Some secret – that was pushing
Like Chariots – in the Vest –
The Pleading of the Summer –
That other Prank – of Snow –
That Cushions Mystery with Tulle,
For fear the Squirrels – know.
Their Graspless manners – mock us –
Until the Cheated Eye
Shuts arrogantly – in the Grave –
Another way – to see –
F696/J627/1863
De Tint die ik niet kan vatten – is de beste –
De Kleur is te vaag
Dat ik het in een Bazaar kan laten zien –
Voor een Guinea te bezichtigen –
De fijne – ongrijpbare Uitstraling –
Die naar het oog zwiert
Gelijk het Gevolg van Cleopatra –
Nagebootst – in de lucht –
De Momenten van Macht
Die de Ziel overvallen
En haar Ontevreden achterlaten
Zijn te subtiel – om uit te leggen –
De gretige blik – op het Landschap –
Net alsof het een of ander geheim
Wegstopt – dat zich opdrong
Als Strijdwagens – in de Borst –
Het Aankondigen van de Zomer –
Of het andere Grapje – van de Sneeuw –
Die het Mysterie in de Watten legt,
Bang dat de Eekhoorns – er achterkomen.
Hun Onbegrijpelijke manieren – spotten met ons –
Tot het Bedrogen Oog
In het Graf – zich arrogant sluit –
Om de andere kant op – te kijken –
Why make it doubt – it hurts it so –
So sick – to guess –
So strong – to know –
So brave – upon it’s little Bed
To tell the very last They said
Unto Itself – and smile – And shake –
For that dear – distant – dangerous – sake –
But – the Instead –
——— the Pinching fear
That Something – it did do – or dare –
Offend the Vision – and it flee –
And They no more remember me –
Nor ever turn
——— to tell me why –
Oh, Master, This is Misery –
F697/J462/1863
Waarom haar laten twijfelen –
——— het doet haar zo’n pijn –
Zo pijnlijk – om het te ontrafelen –
Zo moeilijk – te begrijpen –
Zo dapper – in haar kleine Bedje
Om het allerlaatste van wat Ze zeiden te vertellen
Tegen haarzelf – en glimlachen – En schateren –
Om dat dierbare – verre – gevaarlijke – doel –
Maar – het Tegenovergestelde –
——— de Knellende angst
Dat Iets – van wat zij deed – of durfde –
Het Visioen zou beledigen – laten wegvluchten –
En Zij me niet meer zouden herinneren –
Of zich nooit omdraaien
——— om me te zeggen waarom –
O, Meester, wat een Ellende is Dit –
I live with Him – I see His face –
I go no more away
For Visitor – or Sundown –
Death’s single privacy
The Only One – forestalling Mine –
And that – by Right that He
Presents a Claim invisible –
No wedlock – granted Me –
I live with Him – I hear His Voice –
I stand alive – Today –
To witness to the Certainty
Of Immortality –
Taught Me – by Time – the lower Way –
Conviction – every day –
That Life like This – is stopless –
Be Judgment – what it may –
F698/J463/1863
Ik leef met Hem – ik zie Zijn gezicht –
Ik ga niet meer van hem weg
Voor Bezoek – of de Zonsondergang –
De intieme privacy van de Dood
De Enige – die vóór de Mijne komt –
En dat – vanwege het Recht dat Hij
Een onzichtbare Claim aanbiedt –
Die geen huwelijk – aan Mij heeft verleend –
Ik leef met Hem – ik hoor Zijn Stem –
Ik sta hier springlevend – Vandaag –
Om te getuigen van de Zekerheid
Dat Onsterfelijkheid bestaat –
De Tijd – leerde Mij – op bescheiden Wijze –
Elke dag – de Overtuiging –
Dat een Leven als Dit – zonder einde is –
Wat het Laatste Oordeel – ook mag zijn –
The power to be true to You,
Until upon my face
The Judgment push His Picture –
Presumptuous of Your Place –
Of This – Could Man deprive Me –
Himself – the Heaven excel –
Whose invitation – Your’s reduced
Until it showed too small –
F699/J464/1863
De kracht om Jou trouw te zijn,
Tot op mijn gezicht
Het Laatste Oordeel Zijn Stempel drukt –
En laatdunkend doet over Jouw Plaats –
Kon Iemand Mij – Hiervoor – behoeden –
Die – zou de Hemel te boven gaan –
Wiens uitnodiging – de Jouwe zo beperkte
Dat die te min bleek te zijn –
The Way I read a Letter’s – this –
‘Tis first – I lock the Door –
And push it with my fingers – next –
For transport it be sure –
And then I go the furthest off
To counteract a knock –
Then draw my little Letter forth
And slowly pick the lock –
Then – glancing narrow, at the Wall –
And narrow at the floor
For firm Conviction of a Mouse
Not exorcised before –
Peruse how infinite I am
To no one that You – know –
And sigh for lack of Heaven – but not
The Heaven God bestow –
F700/J636/1863
De Manier waarop ik een Brief lees – gaat zo –
Eerst – doe ik de Deur op slot –
En druk meteen – mijn vingers ertegen –
Om het verplaatsen veilig te stellen –
Dan ga ik zo ver mogelijk daarvandaan
Om mogelijk geklop niet te hoeven horen –
Dan haal ik mijn kleine Brief tevoorschijn
En peuter langzaam het zegel open –
Dan – met een scherpe blik, naar de Muur –
En haarschep naar de vloer
In de sterke Overtuiging dat er een Muis is
Die ik nog niet eerder had weggejaagd –
Nauwkeurig lees ik hoe oneindig ik ben
Voor iemand die Jij – niet kent –
En zucht dat ik de Hemel mis – maar niet
De Hemel die God schenkt –