Categorie archieven: Uncategorized

Doom is the House without the Door

Emily Dickinson

Doom is the House without the Door –
‘Tis entered from the Sun –
And then the Ladder’s thrown away,
Because Escape – is done –

‘Tis varied by the Dream
Of what they do outside –
Where Squirrels play – and Berries dye –
And Hemlocks – bow – to God –

F710/J475/1863

Verdoemenis is het Huis zonder Deur –
Je komt er binnen vanuit de Zon –
En dan wordt de Ladder weggegooid,
Omdat Ontsnappen – niet meer mogelijk is –

Afleiding kunnen Dromen geven
Van wat ze buiten aan het doen zijn –
Waar Eekhoorns spelen – Bessen kleuren –
En Sparren – buigen – voor God –

“Doom”: laatste oordeel, verdoemenis, doem, maar ook in algemene zin: vonnis, veroordeling en ‘verdoemd zijn’, ‘opgesloten zijn’.
Als variant wordt ook wel “die” voor “dye” (regel 7) gepubliceerd, maar waarschijnlijk is dat een fout bij het overtypen van het manuscript.

I meant to have but modest needs

Emily Dickinson

I meant to have but modest needs –
Such as Content – and Heaven –
Within my income – these could lie
And Life and I – keep even –

But since the last – included both –
It would suffice my Prayer
But just for One – to stipulate –
And Grace would grant the Pair –

And so – upon this wise – I prayed –
Great Spirit – Give to me
A Heaven not so large as Yours,
But large enough – for me –

A Smile suffused Jehovah’s face –
The Cherubim – withdrew –
Grave Saints stole out to look at me –
And showed their dimples – too –

I left the Place, with all my might –
I threw my Prayer away –
The Quiet Ages picked it up –
And Judgment – twinkled – too –
That one so honest – be extant –
It take the Tale for true –
That “Whatsoever Ye shall ask –
Itself be given You” –

But I, grown shrewder – scan the Skies
With a suspicious Air –
As Children –
——— swindled for the first
All Swindlers – be – infer –

F711/J476/1863

Ik dacht dat ik alleen bescheiden behoeften had –
Zoals Tevreden zijn – en de Hemel –
Voor mijn inkomen – waren ze bereikbaar –
En het Leven en ik – zouden vrede hebben –

Maar daar de laatste – inclusief beide was –
Zou mijn Gebed voldoende zijn geweest
Om alleen Eén ervan – te bedingen –
En de Genade zou Beiden inwilligen –

En dus – in deze trant – bad ik –
Grote Geest – Geef aan mij
Een Hemel niet zo groot als de Uwe,
Maar groot genoeg – voor mij –

Een Glimlach bedekte Jehova’s gezicht –
De Cherubijnen – zetten een stap opzij –
Stijve Heiligen slopen weg om mij te zien –
En ook zij – lagen in een deuk –

Ik verliet die Plek, uit alle macht –
Ik smeet mijn Gebeden weg –
De Stille Tijden hebben het opgepikt –
En het Oordeel – knipoogde – ook –
Dat iemand die zo eerlijk is – nog bestaat –
Het Verhaal voor waar houdt –
Dat “Wat U ook vraagt –
Het zal U gegeven worden” –

Maar ik, wijzer geworden – speur de Lucht af
Met een achterdochtige Instelling –
Zoals kinderen –
——— die een keer voor de gek gehouden
In alle mensen Oplichters – zien –

“Showed their Dimples”: lieten hun kuiltjes zien (van het lachen?).
“Grave Saints” kan ook een andere betekenis hebben: de heiligen bij het graf.
“Whatsever…” is een bekend citaat uit de evangeliën (bijvoorbeeld Matteüs 7,7).

I could suffice for Him, I knew

Emily Dickinson

I could suffice for Him, I knew –
He – could suffice for Me –
Yet Hesitating Fractions – Both
Surveyed Infinity –

“Would I be Whole”
———He sudden broached –
My Syllable rebelled –
‘Twas face to face with Nature –
———forced –
‘Twas face to face with God –

Withdrew the Sun – to Other Wests –
Withdrew the furthest Star
Before Decision – stooped to speech –
And then – be audibler

The Answer of the Sea unto
The Motion of the Moon –
Herself adjust Her Tides – unto –
Could I – do else – with Mine?

F712/J643/1863

Dat ik genoeg voor Hem kon zijn, wist ik –
Hij – kon genoeg zijn voor Mij –
Maar de Aarzelende Fracties – Allebei
Taxeerden Oneindigheid –

“Zou ik Compleet zijn”
———ineens begon Hij daar over –
Mijn Woord kwam in opstand –
’t Stond oog in oog met de Natuur –
———onder dwang –
’t Stond oog in oog met God –

Weg trok de Zon – naar een Ander Westen –
Weg trok de verste Ster
Vóór het Besluit – zich verwaardigde te spreken –
En toen – werd beter hoorbaar

Het Antwoord van de Zee op
De Baan van de Maan –
Zij stemt er Haar Getijden – op af –
Zou ik – het anders kunnen doen – met de Mijne?

Variant voor “Surveyed” (regel 4): “delayed” (stelden uit) en “deferred” (schorten op).

You left me – Sire – two Legacies

Emily Dickinson

You left me – Sire – two Legacies –
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of –

You left me Boundaries of Pain –
Capacious as the Sea –
Between Eternity and Time –
Your Consciousness – and me –

F713/J644/1863

U liet mij – Heer – twee Erfenissen na –
Een Erfenis van Liefde
Voor een Hemelse Vader moest dat genoeg zijn
Werd het Hem aangeboden –

U liet mij de Grenzen van Pijn na –
Zo omvangrijk als de Zee –
Tussen Eeuwigheid en Tijd –
Uw Bewustzijn – en mij –

Varianten:
– voor “Sire” (regel 1): “Sweet” (Lief);
– voor “suffice” (regel 3): “content” (tevredenstellen).

No Man can compass a Despair

Emily Dickinson

No Man can compass a Despair –
As round a Goalless Road
No faster than a mile at once
The Traveller proceed –

Unconscious of the Width –
Unconscious that the Sun
Be setting on His progress –
So accurate the one

At estimating Pain –
Whose own – has just begun –
His ignorance – the Angel
That pilot Him along –

F714/J477/1863

Geen Mens kan de Wanhoop peilen
Waar Doelloos in het rond
Niet sneller dan een slakkengang
De Reiziger verder loopt –

Geen idee van de Afstand –
Geen idee dat de Zon
Ondergaat bij Zijn voortgang –
Zo nauwkeurig is degeen

Die Pijn wil inschatten –
Wiens eigen Pijn – net begonnen is –
Zijn onwetendheid – de Engel
Die Hem de weg wijst –

The Sun kept setting – setting – still

Emily Dickinson

The Sun kept setting – setting – still
No Hue of Afternoon –
Upon the Village I perceived
From House to House ’twas Noon –

The Dusk kept dropping – dropping – still
No Dew upon the Grass –
But only on my Forehead stopped –
And wandered in my Face –

My Feet kept drowsing – drowsing – still
My fingers were awake –
Yet why so little sound – Myself
Unto my Seeming – make?

How well I knew the Light before –
I could see it now –
‘Tis Dying – I am doing – but
I’m not afraid to know –

F715/J692/1863

De Zon bleef maar ondergaan – ondergaan –
Geen Kleuren van de Middag –
Heb ik over het Dorp waargenomen –
Van Huis tot Huis bleef het Middaguur –

De Schemering bleef maar vallen – vallen –
Geen Dauw op het Gras –
Alleen op mijn Voorhoofd bleef het staan –
En liep het over mijn Gezicht –

Mijn Voeten bleven maar slapen – slapen –
Mijn vingers waren wakker –
Maar waarom dan zo weinig geluid maken?
Zo kwam het bij Me over –

Hoe goed ik het Licht vroeger ook kende –
Nu zag ik het in –
Het is aan het Sterven – wat Ik doe – maar
Ik ben niet bang het te beseffen –

Shells from the Coast mistaking

Emily Dickinson

Shells from the Coast mistaking –
I cherished them for All –
Happening in After Ages
To entertain a Pearl –

Wherefore so late – I murmured –
My need of Thee – be done –
Therefore – the Pearl responded –
My Period begin

F716/J693/1863

Schelpen uit de Kust begreep ik verkeerd –
Al koesterde ik ze boven Alles –
Na Verloop der Jaren overkwam het mij
Dat ik een Parel tegenkwam –

Waarom zo laat – mompelde ik –
Mijn behoefte aan Jou – is over –
Daarom – antwoordde de Parel –
Mijn Tijd begint

Misschien zijn de schelpen de schoolvriendinnen van Emily Dickinson en is Susan Dickinson haar geliefde parel, aldus een van de interpretaties van dit gedicht.