Wert Thou but ill – that I might show thee
How long a Day I could endure
Though thine attention stop not on me
Nor the least signal, Me assure –

Wert Thou but Stranger in ungracious country –
And Mine – the Door
Thou paused at, for a passing bounty –
No More –

Accused – wert Thou – and Myself –
————Tribunal –
Convicted – Sentenced – Ermine – not to Me
Half the Condition,
————thy Reverse – to follow –
Just to partake – the infamy –

The Tenant of the narrow Cottage, wert Thou –
Permit to be
The Housewife in thy low attendance
Contenteth Me –

No Service hast Thou, I would not achieve it –
To die – or live –
The first – Sweet, proved I, ere I saw thee –
For Life – be Love –

F821/J961/1864

Was Jij maar ziek – en kon ik je laten zien
Hoe ik een lange Dag doorsta
Al geef je mij geen greintje aandacht
En niet het minste teken dat me geruststelt –

Was Jij maar ’n Vreemde in een genadeloos land –
En van Mij – de Deur
Waarbij je stopte, voor een tijdelijke gunst –
Niet Meer –

Was Jij – beschuldigd – en Ikzelf –
————Kwam de Rechtbank tot een Oordeel –
Rekende het Hermelijn – Mij –
De helft van de Toestand niet aan,
————Ik zou jouw Verlies – volgen –
Gewoon om de schande – te delen –

Was jij de Huurder van het klein Huisje –
En mocht ik
Huisvrouw in jouw bescheiden dienst zijn
Het zou Me Tevredenstellen –

Geen Klus weet Jij, die ik niet zou uitvoeren –
Sterven – of Leven –
Het eerste – Schat, ervaarde ik, voor ik je zag –
Omdat Leven – Liefde moet zijn –

The first Day that I was a Life
I recollect it – How still –
That last Day that I was a Life
I recollect it – as well –

‘Twas stiller – though the first
Was still –
“Twas empty – but the first
Was full –

This – was my finallest Occasion –
But then
My tenderer Experiment
Toward Men –

“Which choose I”?
That – I cannot say –
“Which choose They”?
Question Memory!

F823/J902/1864

De Eerste Dag dat ik in Leven was
Ik herinner het me – Hoe stil –
De laatste Dag dat ik in Leven was
Ik herinner het me – evengoed –

Het was nog stiller – al was de eerste
Stil –
Het was leeg – maar de eerste was
Vol –

Dit – was mijn allerlaatste Kans –
Maar toen
Kwam mijn gevoeligste Experiment
Waar het Mensen betreft –

“Wie kies ik uit”?
Dat – kan ik niet zeggen –
“Wie kiezen Zij uit”?
Vraag het aan het Geheugen!

“Unto Me?” I do not know you –
Where may be your House?

“I am Jesus – Late of Judea –
Now – of Paradise” –

Wagons – have you – to convey me?
This is far from Thence –

“Arms of Mine – sufficient Phaeton –
Trust Omnipotence” –

I am spotted – “I am Pardon” –
I am small – “The Least
Is esteemed in Heaven the Chiefest –
Occupy my House” –

F825/J964/1864

“Tot Mij?” Ik ken u niet –
Waar mag dan uw Huis staan?

“Ik ben Jezus – Van vroeger, uit Judea –
Nu – van het Paradijs” –

Koetsen – hebt u die – om mij te vervoeren?
Het is hier ver van daar –

“Mijn Armen – geven voldoende Vervoer –
Vertrouw op Almacht” –

Ik ben bevlekt – “Ik ben Vergeving” –
Ik ben klein – “De Minste
Wordt in de Hemel als de Belangrijkste gezien –
Kom mijn Huis binnen” –

All forgot for recollecting
Just a paltry One –
All forsook, for just a Stranger’s
New Accompanying –

Grace of Wealth, and Grace of Station
Less accounted than
An unknown Esteem possessing –
Estimate – Who can –

Home effaced – Her faces dwindled –
Nature – altered small –
Sun – if shone – or Storm – if shattered –
Overlooked I all –

Dropped – my fate – a timid Pebble –
In thy bolder Sea –
Prove – me – Sweet – if I regret it –
Prove Myself – of Thee –

F827/J966/1864

Nergens anders aan gedacht
Dan aan een arme Sloeber –
Alles opgegeven, voor het nieuwe Gezelschap
Van slechts een Vreemde –

De Gratie van Weelde, en van Klasse
Minder gewaardeerd dan
Een onbekende Inschatting van bezit –
Wie kan het – beoordelen –

Thuis uitgewist – Dierbaren achtergelaten –
De Natuur – nauwelijks veranderd –
Waar de Zon – scheen – of de Storm – woedde –
Ik keek er helemaal niet naar om –

Mijn lot – gevallen – een verlegen Kiezel –
In jouw stoere Zee –
Vraag – mij – Schat – of ik er spijt van heb –
Verzeker Mij – van Jou –