Just as He spoke it from his Hands
This Edifice remain –
A Turret more, a Turret less
Dishonor his Design –

According as his skill prefer
It perish, or endure –
Content, soe’er, it ornament
His absent character.

F953/J848/1865

Precies zoals Hij het met zijn Handen aangaf
Moet dit Bouwwerk overeind blijven –
Een Torentje meer, een Torentje minder
Zou zijn Ontwerp onteren –

Naargelang zijn bedrevenheid kiest
Of het vergaat, of blijft bestaan –
Hoe dan ook, is hij tevreden als het
De afwezigheid van zijn persoon maar siert.

When the Astronomer stops seeking
For his Pleiad’s Face –
When the lone British Lady
Forsakes the Arctic Race

When to his Covenant Needle
The Sailor doubting turns –
It will be amply early
To ask what treason means –

F957/J851/1865

Wanneer de Astronoom niet meer
Het Gezicht van zijn Plejade zoekt –
Wanneer de Britse Dame eenzaam
De Wedloop naar de Noordpool opgeeft

Wanneer de Zeeman zich vol twijfel
Tot zijn standvastige Kompasnaald richt –
Zal het vroeg genoeg zijn
Om je af te vragen wat verraad betekent –

Apology for Her
Be rendered by the Bee –
Herself, without a Parliament
Apology for Me –

F959/J852/1865

Excuses voor Haar
De Bij mag ze maken –
Zijzelf, zonder Uitleg
Excuses voor Mij –