Morning – is the place for Dew –
Corn – is made at Noon –
After dinner light – for flowers –
Dukes – for Setting Sun!
F223/J197/1861
Ochtend – is de plek voor Dauw –
Maïs – rijpt in de middag –
Na het eten het licht – voor de bloemen –
Oehoe’s – voor als de Zon Ondergaat!
An awful Tempest mashed the air –
The clouds were gaunt, and few –
A Black – as of a Spectre’s Cloak
Hid Heaven and Earth from view.
The creatures chuckled on the Roofs –
And whistled in the air –
And shook their fists –
And gnashed their teeth –
And swung their frenzied hair –
The morning lit – the Birds arose –
The Monster’s faded eyes
Turned slowly to his native coast –
And peace – was Paradise!
F224/J198/1861
Een vreselijke Storm stampte de lucht fijn –
De wolken waren schraal, en schaars –
Een Zwart – als van een Spookmantel
Onttrok Hemel en Aarde aan het zicht.
De schepsels grinnikten op de Daken –
Floten in de lucht –
Balden hun vuisten –
Deden hun tanden knarsen –
Zwaaiden met hun woeste haar –
De ochtend klaarde op – Vogels stegen op –
De doffe ogen van het Monster
Draaiden zich traag naar hun geboortekust –
Een Paradijs – van vrede!
I’m “wife” – I’ve finished that –
That other state –
I’m Czar – I’m “Woman” now –
It’s safer so –
How odd the Girl’s life looks
Behind this soft Eclipse –
I think that Earth feels so
To folks in Heaven – now –
This being comfort – then
That other kind – was pain –
But why compare?
I’m “Wife”! Stop there!
F225/J199/1861
Ik ben “vrouw” – ik ben klaar met –
Die andere staat –
Ik ben Tsaar – ik ben “Vrouw” nu –
Is veiliger toch –
Zo vreemd lijkt het bestaan als Meisje
Achter deze zachte Eclips –
Ik denk dat de Aarde zo moet aanvoelen
Voor wie – nu – in de Hemel zijn.
Als dit troost geeft – dan
Moest die andere staat – pijn zijn –
Maar waarom vergelijk ik dit?
Ik ben “Vrouw”! Kap daarmee!
I stole them from a Bee –
Because – Thee –
Sweet plea –
He pardoned me!
F226/J200/1861
Ik stal ze van een Bij –
Vanwege – U –
Een lief excuus –
Ze heeft me vergeven!
Two swimmers wrestled on the spar –
Until the morning sun –
When One – turned smiling to the land –
O God! the Other One!
The stray ships – passing
Spied a face –
Opon the waters borne –
With eyes in death –
———still begging raised –
And hands – beseeching – thrown!
F227/J201/1861
Twee zwemmers worstelden aan de mast –
Tot aan het ochtendgloren –
Toen de Een – lachend aan land kwam –
O God! die Andere!
Schepen die toevallig – passeerden
Ontwaarden een gezicht
Op water gedragen –
Met de dood in de ogen –
———wijdopen, nog altijd vragend –
En handen – smekend – uitgestrekt!
My Eye is fuller than my vase –
Her Cargo – is of Dew –
And still – my Heart – my Eye outweighs –
East India – for you!
F228/J202/1861
Mijn Oog is voller dan mijn vaas –
Haar Lading – bestaat uit Dauw –
Toch – voelt mijn Hart – zwaarder dan mijn Oog –
Oost-India – voor jou!
Musicians wrestle everywhere –
All day – among the crowded air
I hear the silver strife –
And – waking – long before the morn –
Such transport breaks opon the town
I think it that “New Life”!
It is not Bird – it has no nest –
Nor “Band” –
———in brass and scarlet – drest –
Nor Tamborin – nor Man –
It is not Hymn from pulpit read –
The “Morning Stars” the Treble led
On Time’s first Afternoon!
Some – say – it is “the Spheres” – at play!
Some say that bright Majority
Of vanished Dames – and Men!
Some – think it service in the place
Where we – with late – celestial face –
Please God – shall Ascertain!
F229/J157/1861
Overal zijn Musici aan het worstelen –
Al de gehele dag – druk in de lucht
Ik hoor het zilveren strijdgewoel –
En – wakker – lang vóór de ochtend –
Barst zo’n verrukking los over de stad
Dat ik denk dat het “Nieuwe Leven” is!
Het zijn geen Vogels – ze hebben geen nest –
Geen “Muziekkapel” –
———in koper en rood – uitgedost –
Ook geen Tamboerijn – of Mens –
Het is geen Hymne die van de kansel schalt –
De “Morgensterren” leveren de Hoge Tonen
Op de eerste Middag van de Tijd!
Men zegt – “de Sferen” – zijn aan het spelen!
Ook – dat het de stralende Meerderheid is
van verdwenen Dames – en Heren!
Of men denkt dat het een eredienst is op de plek
Waar wij – met het laatste – hemelse gelaat –
Als God het wil – het zeker zullen weten!