We – Bee and I – live by the quaffing –
‘Tisn’t all Hock – with us –
Life has its Ale –
But it’s many a lay of the Dim Burgundy –
We chant – for cheer –
———when the Wines – fail –

Do we “get drunk”?
Ask the jolly Clovers!
Do we “beat” our “Wife”?
I – never wed –
Bee – pledges his – in minute flagons –
Dainty – as the tress – on her deft Head –

While runs the Rhine –
He and I – revel –
First – at the vat – and latest at the Vine –
Noon – our last Cup –
“Found dead” – “of Nectar” –
By a humming Coroner –
In a By-Thyme!

F244/J230/1861

Wij – Bij en ik – leven voor het zuipen –
Het is niet allemaal Rijnwijn – bij ons –
Het Leven heeft zijn Bier –
Maar vaak is het een lied over Oude Bourgogne –
Dat we zingen – om vrolijk te worden –
———als de Wijn – het laat afweten –

Worden we “dronken”?
Vraag het maar aan de vrolijke Klavers!
“Slaan” we onze “Vrouw”?
Ik – ben nooit getrouwd geweest –
Bij – toost op de zijne – met een klein kruikje –
Sierlijk – als de krul – op haar elegante Hoofd –

Zolang de Rijn stroomt –
Genieten – Hij en ik –
Eerst – bij het vat – later aan de Wijnstok –
Al op de Middag – onze laatste Beker –
“Dood gevonden” – “van de Nectar” –
Door een zoemende Lijkschouwer –
In een Kruidentuin!

The Sun – just touched the Morning –
The Morning – Happy thing –
Supposed that He had come to dwell –
And Life would all be Spring!

She felt herself supremer –
A Raised – Ethereal Thing!
Henceforth – for Her – What Holiday!
Meanwhile – Her wheeling King –
Trailed – slow – along the Orchards –
His haughty – spangled Hems –
Leaving a new necessity!
The want of Diadems!

The Morning – fluttered – staggered –
Felt feebly – for Her Crown –
Her unanointed forehead –
Henceforth – Her only One!

F246/J232/1861

De Zon – raakte net de Ochtend aan –
De Ochtend – het Gelukkig ding!
Dacht dat Hij kwam om te blijven –
En het Leven een en al Lente zou zijn!

Ze voelde zich superieur –
Een Verheven – Hemels Ding!
Voortaan – voor Haar – Altijd Vakantie!
Intussen – kroop Haar wervelende Koning –
Traag – langs de Boomgaarden –
Zijn arrogante – glitter Boorden –
Lieten een nieuwe urgentie na!
De behoefte aan Diademen!

De Ochtend – in de war – wankelde –
Tastte zwakjes – naar Haar Kroon –
Haar ongezalfde voorhoofd –
Voortaan – Haar Enige!

One Life of so much Consequence!
Yet I – for it – would pay –
My soul’s entire income –
In ceaseless – salary –

One Pearl – to me – so signal –
That I would instant dive –
Although – I knew – to take it –
Would cost me – just a life!

The Sea is full – I know it!
That – does not blur my Gem!
It burns – distinct from all the row –
Intact – in Diadem!

The life is thick – I know it!
Yet – not so dense a crowd –
But Monarchs – are perceptible –
Far down the dustiest Road!

F248/J270/1861

Een Leven met zoveel Betekenis!
Toch zou ik – ervoor – betalen –
Het gehele inkomen van mijn ziel –
Haar eeuwig – loon –

Eén Parel – zo schitterend – voor mij –
Dat ik er meteen naar zou duiken –
Al – wist ik goed – dat haar kiezen –
Mij precies een leven – zou kosten!

De zee is er vol van – ik weet het!
Dat – verbleekt mijn Juweel niet!
Het schittert – anders dan de hele rij –
Ongeschonden – in het Diadeem!

Het leven is druk – ik weet het!
Toch – de mensenmassa is nooit zo dicht –
Of Vorsten – zijn van ver te herkennen –
Op de stoffigste Weg!