Emily Dickinson

They put Us far apart –
As separate as Sea
And Her unsown Peninsula –
We signified “These see” –

They took away our Eyes –
They thwarted Us with Guns –
“I see Thee” Each responded straight
Through Telegraphic Signs –

With Dungeons – They devised –
But through their thickest skill –
And their opaquest Adamant –
Our Souls saw – just as well –

They summoned Us to die –
With sweet alacrity
We stood upon our stapled feet –
Condemned – but just – to see –

Permission to recant –
Permission to forget –
We turned our backs upon the Sun
For perjury of that –

Not Either – noticed Death –
Of Paradise – aware –
Each other’s Face – was all the Disc
Each other’s setting – saw –

F708/J474/1863

Zij zetten Ons ver uit elkaar –
Gescheiden als de Zee
Van Haar onontgonnen Schiereiland –
Wij maakten bekend “Wij zien elkaar” –

Zij namen onze Ogen weg –
Zij hielden Ons tegen met Geweren –
“Ik zie Je nog” antwoordde Elk meteen
Via Telegrafische boodschappen –

In Kerkers – hadden Zij bedacht –
Maar doorheen hun dikste werk –
En hun ondoordringbare Adamant –
Zagen onze Zielen – net zo goed –

Ze riepen Ons op om te sterven –
Met zoetig enthousiasme
We stonden, onze voeten vastgenageld –
Veroordeeld – alleen maar – voor het zien –

Toegestaan was het om te ontkennen –
Toegestaan was het om te vergeten –
We keerden de Zon de rug toe
Voor zo’n meineed –

Geen van Beiden – sloeg acht op de Dood ¬–
Bewust – van de Hemel –
Elkaars Gezicht – was het enige Beeld dat
Ze van elkaar – zagen –

Doom is the House without the Door –
‘Tis entered from the Sun –
And then the Ladder’s thrown away,
Because Escape – is done –

‘Tis varied by the Dream
Of what they do outside –
Where Squirrels play – and Berries dye –
And Hemlocks – bow – to God –

F710/J475/1863

Verdoemenis is het Huis zonder Deur –
Je komt er binnen vanuit de Zon –
En dan wordt de Ladder weggegooid,
Omdat Ontsnappen – niet meer mogelijk is –

Afleiding kunnen Dromen geven
Van wat ze buiten aan het doen zijn –
Waar Eekhoorns spelen – Bessen kleuren –
En Sparren – buigen – voor God –

I could suffice for Him, I knew –
He – could suffice for Me –
Yet Hesitating Fractions – Both
Surveyed Infinity –

“Would I be Whole”
———He sudden broached –
My Syllable rebelled –
‘Twas face to face with Nature –
———forced –
‘Twas face to face with God –

Withdrew the Sun – to Other Wests –
Withdrew the furthest Star
Before Decision – stooped to speech –
And then – be audibler

The Answer of the Sea unto
The Motion of the Moon –
Herself adjust Her Tides – unto –
Could I – do else – with Mine?

F712/J643/1863

Dat ik genoeg voor Hem kon zijn, wist ik –
Hij – kon genoeg zijn voor Mij –
Maar de Aarzelende Fracties – Allebei
Taxeerden Oneindigheid –

“Zou ik Compleet zijn”
———ineens begon Hij daar over –
Mijn Woord kwam in opstand –
’t Stond oog in oog met de Natuur –
———onder dwang –
’t Stond oog in oog met God –

Weg trok de Zon – naar een Ander Westen –
Weg trok de verste Ster
Vóór het Besluit – zich verwaardigde te spreken –
En toen – werd beter hoorbaar

Het Antwoord van de Zee op
De Baan van de Maan –
Zij stemt er Haar Getijden – op af –
Zou ik – het anders kunnen doen – met de Mijne?

No Man can compass a Despair –
As round a Goalless Road
No faster than a mile at once
The Traveller proceed –

Unconscious of the Width –
Unconscious that the Sun
Be setting on His progress –
So accurate the one

At estimating Pain –
Whose own – has just begun –
His ignorance – the Angel
That pilot Him along –

F714/J477/1863

Geen Mens kan de Wanhoop peilen
Waar Doelloos in het rond
Niet sneller dan een slakkengang
De Reiziger verder loopt –

Geen idee van de Afstand –
Geen idee dat de Zon
Ondergaat bij Zijn voortgang –
Zo nauwkeurig is degeen

Die Pijn wil inschatten –
Wiens eigen Pijn – net begonnen is –
Zijn onwetendheid – de Engel
Die Hem de weg wijst –