Emily Dickinson

From Cocoon forth a Butterfly
As Lady from her Door
Emerged – a Summer Afternoon –
Repairing Everywhere –

Without Design – that I could trace
Except to stray abroad
On miscellaneous Enterprise
The Clovers – understood –

Her pretty Parasol be seen
Contracting in a Field
Where Men made Hay –
Then struggling hard
With an opposing Cloud –

Where Parties – Phantom as Herself –
To Nowhere – seemed to go
In purposeless Circumference –
As ’twere a Tropic Show –

And notwithstanding Bee – that worked –
And Flower – that zealous blew –
This Audience of Idleness
Disdained them, from the Sky –

Till Sundown crept –
———a steady Tide –
And Men that made the Hay –
And Afternoon – and Butterfly –
Extinguished – in the Sea –

F610/J354/1863

Uit een Cocon kwam een Vlinder
Als een Dame uit haar Deur
Dook ze op – in een Zomernamiddag –
Overal zocht ze haar toevlucht –

Zonder Bedoeling – die ik kon volgen
Behalve buiten dwalen
Over diverse Bezigheden
De Klaver – begreep het –

Haar schattige Parasol was te zien
Fladderend boven een Veld
Waar Mannen Hooi bewerkten –
Dan ging ze stevig worstelen
Met een tegemoetkomende Wolk –

Waar hele Groepen – Spoken zoals Zij –
Nergens naar toe – leken te gaan
Met doelloze Cirkelbewegingen –
Alsof het een Tropische Show betrof –

Ondanks dat de Bijen – aan het werk waren –
En de Bloemen – ijverig bloeiden –
Keurde dit Luie Publiek
Ze geen blik waardig, vanuit de Lucht –

Tot de Zonsondergang aansloop –
———een gestage Vloed –
En de Mannen die het Hooi bewerkten –
En de Middag – en de Vlinder –
Uitdoofde – in de Zee –

‘Tis Opposites – entice –
Deformed Men –
———ponder Grace –
Bright fires – the Blanketless –
The Lost –
———Day’s face –

The Blind – esteem it be
Enough Estate – to see –
The Captive – strangles new –
For deeming – Beggars – play –

To lack – enamor Thee –
Tho’ the Divinity –
Be only
Me –

F612/J355/1863

Het zijn de Tegenpolen – die aantrekken –
Misvormde Mensen –
———fantaseren over Schoonheid –
Daklozen – over open vuren –
Wie zich Verloren voelt –
———over het gezicht van de Dag –

Blinden – denken dat
Zien – genoeg Vermogen biedt –
De Gevangene – verstikt telkens –
Als hij aan het spel – van Bedelaars – denkt –

Wat je mist – geef daar Je liefde aan –
Als is de Goddelijkheid –
Enkel aan
Mij –

‘Twas warm – at first – like Us –
Until there crept upon
A Chill – like frost upon a Glass –
Till all the scene – be gone.

The Forehead copied Stone –
The Fingers grew too cold
To ache – and like a Skater’s Brook –
The busy eyes – congealed –

It straightened – that was all –
It crowded Cold to Cold –
It multiplied indifference –
As Pride were all it could –

And even when with Cords –
‘Twas lowered, like a Weight –
It made no Signal, nor demurred,
But dropped like Adamant.

F614/J519/1863

Eerst – was het warm – zoals Wij –
Tot er een Koude over kroop –
Zoals Rijp op het Vensterglas –
Tot het hele beeld – verdwenen was.

Het Voorhoofd bootste Steen na –
De Vingers werden te koud
Om zeer te doen – en de levendige ogen –
Gestold – als een Schaatsbaan –

Het trok strak – dat was alles –
Stapelde Kou op Kou –
Het versterkte zijn Onverschilligheid –
Alsof Trots alles was wat nog kon –

En zelfs toen het met Touwen –
Werd neergelaten, als een zware Last –
Gaf het geen Sjoege, protesteerde niet,
Maar zonk als Adamant.

If any sink, assure that this,
———now standing –
Failed like Themselves – and conscious
———that it rose –
Grew by the Fact,
———and not the Understanding
How Weakness passed – or Force – arose –

Tell that the Worst, is easy in a Moment –
Dread, but the Whizzing, before the Ball –
When the Ball enters,
———enters Silence –
Dying – annuls the power to kill.

F616/J358/1863

Wie ook instort, wees er zeker van,
———nu je nog staat –
Dat je faalde net als Anderen – en besef dat
———je overeind kwam –
Voortkwam uit de Realiteit,
———en niet uit het Verstaan
Hoe Zwakte voorbijging – of Kracht – kwam –

Weet dat het Ergste, Meteen voorbij is –
Vrees, eerder het Suizen, dan de Kogel –
Wanneer de Kogel binnenslaat,
———valt de Stilte in –
Sterven – doet de macht om te doden teniet.