Emily Dickinson

We dream – it is good we are dreaming –
It would hurt us – were we awake –
But since it is playing –
———kill us,
And we are playing – shriek –

What harm? Men die – externally –
It is a truth – of Blood –
But we – are dying in Drama –
And Drama – is never dead –

Cautious – We jar each other –
And either – open the eyes –
Lest the Phantasm – prove the Mistake –
And the livid Surprise

Cool us to Shafts of Granite –
With just an age – and name –
And perhaps a phrase in Egyptian –
It’s prudenter – to dream –

F584/J531/1863

We dromen – het is maar goed dat we dromen –
Het zou ons pijn doen – bleven we wakker –
Maar aangezien het spel is –
———laten we onszelf doden,
En we spelen – dat we het uitschreeuwen –

Kan het kwaad? Mensen sterven – heus –
Het is een waarheid – van het Bloed –
Maar wij – sterven op het Toneel –
En Toneel – is nooit dood –

Voorzichtig – We schudden elkaar wakker –
En allebei – openen we de ogen –
Bang dat de Nachtmerrie – Echt is –
En de vreselijke Verrassing

Ons bevriest in Zuilen van Graniet –
Met slechts een leeftijd – en een naam –
En misschien een spreuk in het Egyptisch –
Het is verstandiger – te dromen –

Some say goodnight – at night –
I say goodnight by day –
Good–bye – the Going utter me –
Goodnight, I still reply –

For parting, that is night,
And presence, simply dawn –
Itself, the purple on the height
Denominated morn.

F586/J1739/1863

De een zegt goedenacht – ’s nachts –
Ik zeg goedenacht overdag –
Tot ziens – zeggen me wie Vertrekken –
Goedenacht, blijf ik antwoorden –

Want afscheid nemen, dat is nacht,
En aanwezigheid, gewoon de dageraad –
Zelf, het paars op de heuvel
Wat we ochtend noemen.

They called me to the Window, for
“‘Twas Sunset” – Some one said –
I only saw a Sapphire Farm –
And just a Single Herd –

Of Opal Cattle – feeding far
Upon so vain a Hill –
As even while I looked – dissolved –
Nor Cattle were – nor Soil –

But in their Room – a Sea – displayed –
And Ships – of such a size
As Crew of Mountains – could afford –
And Decks – to seat the skies –

This – too – the Showman rubbed away –
And when I looked again –
Nor Farm – nor Opal Herd – was there –
Nor Mediterranean –

F589/J628/1863

Ze riepen mij naar het Raam, want
“De Zon gaat onder” – zei Iemand –
Ik zag alleen een Saffieren Boerderij –
En maar Eén Kudde –

Van Opalen Rundvee – grazend in de verte
Op een Heuvel zo vaag –
Die zo gauw ik keek – oploste –
Geen Vee meer – ook geen Weiland –

Maar in hun Plaats – verscheen – een Zee –
En Schepen – van zo’n grootte
Als een Bemanning van Bergen – toeliet –
En Dekken – om de hemel te herbergen –

Ook – dit – wiste de Spullenbaas uit –
En toen ik weer keek –
Ook geen Boerderij – geen Opalen Kudde –
En geen Middellandse Zee –

She’s happy, with a new Content –
That feels to her – like Sacrament –
She’s busy – with an altered Care –
As just apprenticed to the Air –

She’s tearful – if she weep at all –
For blissful Causes – Most of all
That Heaven permit so meek as her –
To such a Fate – to Minister.

F587/J535/1863

Ze is gelukkig, met een nieuw Genoegen –
Dat voelt voor haar – als een Sacrament –
Ze heeft het druk – met een andere Zorg –
Net in de leer bij de Lucht –

Ze is in tranen – als ze al huilt –
Om zalige Redenen – het Meest van al
Dat de Hemel zo’n nederig iemand als haar
Toestaat voor zo’n Lot – te Dienen.