Emily Dickinson

I am alive – I guess –
The Branches on my Hand
Are full of Morning Glory –
And at my finger’s end –

The Carmine – tingles warm –
And if I hold a Glass
Across my Mouth – it blurs it –
Physician’s – proof of Breath –

I am alive – because
I am not in a Room –
The Parlor – Commonly – it is –
So Visitors may come –

And lean – and view it sidewise –
And add “How cold – it grew” –
And “Was it conscious – when it stepped
In Immortality?”

I am alive – because
I do not own a House –
Entitled to myself – precise –
And fitting no one else –

And marked my Girlhood’s name –
So Visitors may know
Which Door is mine – and not mistake –
And try another Key –

How good – to be alive!
How infinite – to be
Alive – two–fold – The Birth I had –
And this – besides, in – Thee!

F605/J470/1863

Ik leef – vermoed ik –
De Takken op mijn Hand
Zitten vol Paarse Winde –
En aan mijn vingertoppen –

Geeft het Karmijn – een warme tinteling –
En als ik een Glaasje houd
Voor mijn mond – beslaat het –
Voor Artsen – een Ademtest –

Ik leef – omdat
Ik niet in een Kamer ben –
Gewoonlijk – is het – de Voorkamer –
Zodat Bezoekers kunnen komen –

Vooroverbuigen – en haar van opzij bekijken –
Erbij zeggen “Ze werd – zo koud” –
En “Was ze bij kennis – toen ze
De Onsterfelijkheid binnenstapte?”

Ik leef – omdat
Ik geen eigen Huis bezit –
Duidelijk – op mijn naam gezet –
En niemand anders past –

Aangegeven met mijn Meisjesnaam –
Zodat Bezoekers kunnen weten
Welke Deur van mij is – en bij vergissing –
Niet een andere sleutel proberen –

Hoe goed – is het te leven!
Hoe oneindig – te leven
Twee keer te leven – De Geboorte die ik had –
En deze – nog erbij, in – U!

I think the longest Hour of all
Is when the Cars have come –
And we are waiting for the Coach –
It seems as though the Time

Indignant – that the Joy was come –
Did block the Gilded Hands –
And would not let the Seconds by –
But slowest instant – ends –

The Pendulum begins to count –
Like little Scholars – loud –
The steps grow thicker – in the Hall –
The Heart begins to crowd –

Then I – my timid service done –
Tho’ service ’twas, of Love –
Take up my little Violin –
And further North – remove.

F607/J635/1863

Het allerlangste Uur vind ik
Als de Trein is aangekomen –
En wij op de Koets aan het wachten zijn –
Het lijkt wel alsof de Tijd

Gepikeerd – dat de Vreugde was gekomen –
De Vergulde Wijzers stilzette
En de Seconden niet doorliet –
Maar de traagste tel – stopt –

De Slinger begint te tellen –
Zoals kleine Schoolkinderen – hardop –
De voetstappen worden zwaarder – in de Hal –
Het Hart begint sneller te kloppen –

Dan – mijn bescheiden dienst volbracht –
Hoewel het een dienst was, van Liefde –
Pak ik mijn kleine Viool –
En trek me terug – verder naar het Noorden.

A Night – there lay the Days between –
The Day that was Before –
And Day that was Behind – were One –
And now – ’twas Night – was here –

Slow – Night – that must be watched away –
As Grains upon a shore –
Too imperceptible to note –
Till it be night – no more –

F609/J471/1863

Een Nacht – daartussen lagen de Dagen –
De Dag die Ervoor kwam –
En de Dag die Erna kwam – waren Eén –
En nu – was het Nacht – die was hier –

Traag – de Nacht – die je moet wegkijken –
Als Zandkorrels op het strand –
Te onopvallend om op te merken –
Tot het geen Nacht – meer is –

Her sweet Weight on my Heart a Night
Had scarcely deigned to lie –
When, stirring, for Belief’s delight,
My Bride had slipped away –

If ’twas a Dream – made solid – just
The Heaven to confirm –
Or if Myself were dreamed of Her –
The power to presume –

With Him remain – who unto Me –
Gave – even as to All –
A Fiction superseding Faith –
By so much – as ’twas real –

F611/J518/1863

Haar lieve Gewicht had zich, een Nacht,
Nog maar amper op mijn Hart neergelegd
Of ze stond op, tot vreugde van het Geloof,
En mijn Bruid was weggeglipt –

Of het een Droom was – die echt werd – juist
Als bevestiging dat de Hemel bestaat –
Of dat Ikzelf in een Droom van Haar zat –
De macht om dat uit te leggen –

Laat die bij Hem blijven – die aan Mij –
Gaf – net als aan Iedereen –
Een Verbeelding die het Geloof overtreft –
Met zoveel – als het echt was –