Emily Dickinson

The Brain, within it’s Groove
Runs evenly – and true –
But let a Splinter swerve –
‘Twere easier for You –

To put a Current back –
When Floods have slit the Hills –
And scooped a Turnpike for Themselves –
And trodden out the Mills –

F563/J556/1863

Het Brein, in zijn Groef
Loopt gelijkmatig – en constant –
Maar wijkt het een Splinter af –
Zou het voor Jou makkelijker zijn –

Om een Stroom te keren –
Als Vloed de Heuvels heeft ingescheurd –
Een Snelweg voor Zichzelf uitgesneden –
En Molens platgewalst –

Reverse cannot befall
That fine Prosperity
Whose Sources are interior –
As soon – Adversity

A Diamond – overtake
In far – Bolivian Ground –
Misfortune hath no implement
Could mar it – if it found –

F565/J395/1863

Tegenslag overkomt
Die zuivere Voorspoed niet
Waarvan de Bron in je binnenste ligt –
Evenmin als – Tegenspoed

Een Diamant – kan overrompelen
In verre – Boliviaanse Bodem –
Een Ongeluk heeft geen middelen
Om het te verpesten – als hij gevonden wordt –

It knew no Medicine –
It was not Sickness – then –
Nor any need of Surgery –
And therefore – ’twas not Pain –

It moved away the Cheeks –
A Dimple at a time –
And left the Profile – plainer –
And in the place of Bloom

It left the little Tint
That never had a Name –
You’ve seen it on a Cast’s face –
Was Paradise – to blame –

If momently ajar –
Temerity – drew near –
And sickened – ever afterward
For Somewhat that it saw?

F567/J559/1863

Er was geen Medicijn voor –
Dan – was het geen Ziekte –
Noch enige behoefte aan Chirurgie –
En daarom – was er geen Pijn –

Hij streek de Wangen glad –
Eén Kuiltje tegelijk –
Liet het Profiel – platter – achter
En in plaats van een Blos

Liet hij een lichte Tint na
Waar geen Naam voor bestaat –
Die je ziet op het gezicht van een Beeld –
Was het Paradijs – de schuld –

Dat het even op een kier stond –
Vermetelheid – dichterbij kwam –
En daarna voor altijd – wegkwijnde
Voor Iets dat het zag?

A precious – mouldering pleasure – ’tis –
To meet an Antique Book –
In just the Dress his Century wore –
A privilege – I think –

His venerable Hand to take –
And warming in our own –
A passage back – or two – to make –
To Times when he – was young –

His quaint opinions – to inspect –
His thought to ascertain
On Themes concern our mutual mind –
The Literature of Man –

What interested Scholars – most –
What Competitions ran –
When Plato – was a Certainty –
And Sophocles – a Man –

When Sappho – was a living Girl –
And Beatrice wore
The Gown that Dante – deified –
Facts Centuries before

He traverses – familiar –
As One should come to Town –
And tell you all your Dreams – were true –
He lived – where Dreams were born –

His presence is Enchantment –
You beg him not to go –
Old Volume shake
———their Vellum Heads
And tantalize – just so –

F569/J371/1863

Een kostbaar – stoffig genoegen – is –
Een Oud Boek tegenkomen –
In de Kleding nog die zijn Eeuw droeg –
Een Voorrecht – vind ik –

Zijn eerbiedwaardige Hand te nemen –
En op te warmen in de onze –
Een reis terug – te maken – of twee –
Naar Tijden toen hij – jong was –

Zijn ouderwetse opinies – te onderzoeken –
Zijn gedachtegang vast te stellen
Over Thema’s die ons beider geest aangaan –
De Literatuur van de Mens –

Wat Geleerden – het meest interesseerde –
Waarover Strijd gevoerd werd –
Toen Plato – een Zekerheid was –
En Sophocles – een Man –

Toen Sappho – een levend Meisje was –
En Beatrice de Japon droeg
Die Dante – vergoddelijkt heeft –
Feiten van Eeuwen geleden

Die overspant hij – zo vertrouwd –
Alsof iemand naar de Stad komt –
En zegt dat al je dromen – uitkomen –
Hij woonde – waar Dromen werden geboren –

Zijn aanwezigheid werkt Betoverend –
Je smeekt hem niet te gaan –
Oude Boeken schudden
———hun Perkamenten Hoofden
En prikkelen de verbeelding – precies zo –