Emily Dickinson

No Crowd that has occurred
Exhibit – I suppose
That General Attendance
That Resurrection – does –

Circumference be full –
The long restricted Grave
Assert her Vital Privilege –
The Dust – connect – and live –

On Atoms – features place –
All Multitudes that were
Efface in the Comparison –
As Suns – dissolve a star –

Solemnity – prevail –
Its Individual Doom
Possess each – separate Consciousness –
August – Absorbed – Numb –

What Duplicate – exist –
What Parallel can be –
Of the Significance of This –
To Universe – and Me?

F653/J515/1863

Nog nooit is zo’n Drukte
Te zien geweest – veronderstel ik
Als de Algehele Opkomst
Die de Opstanding – opwekt –

De Cirkelgang zij rond –
Het Graf, zo lang afgesloten
Laat haar Recht op Leven gelden –
Verbind – de Stof – en leef –

Geef Stofdeeltje – een gezicht –
Alle Menigten die er waren
Verbleken in Vergelijking met deze –
Zoals de Zon – een ster onzichtbaar maakt –

Laat Diepe Ernst – heersen –
Elk – afzonderlijk Bewustzijn –
Zijn individuele Bestemming in bezit krijgen
Groots – Opgenomen – Gevoelloos –

Welke Kopie – bestaat er –
Welke Parallel kan er zijn –
Van de Betekenis Hiervan –
Voor het Universum – en voor Mij?

He parts Himself – like Leaves –
And then – He closes up –
Then stands upon the Bonnet
Of Any Buttercup –

And then He runs against
And oversets a Rose –
And then does Nothing –
Then away upon a Jib – He goes –

And dangles like a Mote
Suspended in the Noon –
Uncertain – to return Below –
Or settle in the Moon –

What come of Him – at Night –
The privilege to say
Be limited by Ignorance –
What come of Him – That Day –

The Frost – possess the World –
In Cabinets – be shown –
A Sepulchre of quaintest Floss –
An Abbey – a Cocoon –

F655/J517/1863

Hij opent Zich – als Pagina’s –
En dan – klapt Hij dicht –
Later staat hij op de Hoed
Van Elke Boterbloem –

Dan rent Hij tegen
Een Roos en stoot die om –
Doet dan Niets –
Daarna met een Zeiltje – gaat Hij voort –

En bungelt als een Stofje
Hangend in de Middag –
Onzeker – of hij naar Beneden terugkeert –
Of gaat wonen op de Maan –

Wat Hem overkomt – ’s Nachts –
Daar kun je niets van zeggen
Als je al niet weet –
Wat Hem – Overdag – overkomt –

Opgezet – krijgt hij de Wereld in zijn greep –
In Kabinetten – tentoongesteld –
Een Graf van rare Pluisjes –
Een Abdij – een Cocon –

Endow the Living – with the Tears –
You squander on the Dead,
And They were Men and Women – now,
Around Your Fireside –

Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They – the Cherishing deny –
With Death’s Ethereal Scorn –

F657/J521/1863

Schenk Levenden – de Tranen –
Die je aan de Doden verspilt,
En Zij waren – nu – de Mannen en Vrouwen
Rond Jouw Haardvuur –

In plaats van de Lijdzame Wezens
Aan wie Liefde werd ontzegd
Tot Ze zelf – Liefde weigerden –
Met een Etherische Grijns van de Dood –