Forever at His side to walk –
The smaller of the two!
Brain of His Brain –
Blood of His Blood –
Two lives – One Being – now –

Forever of His fate to taste –
If grief – the largest part –
If joy – to put my piece away
For that beloved Heart –

All life – to know each other –
Whom we can never learn –
And bye and bye – a Change –
Called Heaven –
Rapt Neighborhoods of Men –
Just finding out – what puzzled us –
Without the lexicon!

F264/J246/1861

Om voor altijd aan Zijn zijde te wandelen –
Als kleinste van de twee!
Geest van zijn Geest –
Bloed van zijn Bloed –
Twee levens – nu – Eén Wezen –

Om voor altijd van Zijn lot te proeven –
Bij verdriet – het grootste part –
Bij vreugde – mijn deel opzij te leggen
Voor dat geliefde Hart –

Om al het leven – van elkaar te kennen –
Wat we nooit kunnen begrijpen –
En geleidelijk aan – een Verandering –
Hemel genoemd –
Extatisch Samenzijn van Mensen –
Die net ontdekken – wat ons een raadsel was –
Zonder woordenboek!

What would I give to see his face?
I’d give – I’d give my life – of course –
But that is not enough!
Stop just a minute – let me think!
I’d give my biggest Bobolink!
That makes two – Him – and Life!
You know who “June” is –
I’d give her –
Roses a day from Zinzebar –
And Lily tubes – like wells –
Bees – by the furlong –
Straits of Blue
Navies of Butterflies – sailed thro’ –
And dappled Cowslip Dells –

Then I have “shares” in Primrose “Banks” –
Daffodil Dowries – spicy “Stocks” –
Dominions – broad as Dew –
Bags of Doublons – adventurous Bees
Brought me – from firmamental seas –
And Purple – from Peru –

Now – have I bought it –
“Shylock”? Say!
Sign me the Bond!
“I vow to pay
To Her – who pledges this –
One hour – of her Sovereign’s face”!
Ecstatic Contract!
Niggard Grace!
My Kingdom’s worth of Bliss!

F266/J247/1861

Wat heb ik over om zijn gezicht te zien?
Ik zou – ik zou mijn leven geven – uiteraard –
Maar dat is niet genoeg!
Wacht even – laat me nadenken!
Ik zou mijn grootste Troepiaal geven!
Dat maakt dan twee – Hij en Mijn Leven –
Je weet wie “Juni” is –
Ik zou haar geven –
Rozen van de dag uit Zanzibar –
En Lelie kelken – als Putten –
Bijen – metersbreed –
Zeestraten van Blauw
Vloten Vlinders – zeilden er doorheen –
En gevlekte Sleutelbloemen –

Verder heb ik “aandelen” in Primula “Banken” –
Vermogens aan Narcissen – kruidige “Effecten” –
Landerijen – uitgestrekt als Dauw –
Zakkenvol Dubloenen – reislustige Bijen
Mij aangeleverd – vanuit hemelse zeeën –
En Purper – uit Peru –

Nu – heb ik het gekocht –
“Shylock”? Kom op!
Onderteken mij de overeenkomst!
“Ik zweer te betalen
Aan Haar – die dit alles verpandt –
Een uur – van het gezicht van haar Soeverein”!
Een Extatisch Contract!
Gulzige Genade!
Mijn Hemelse prijs van gelukzaligheid!

Why – do they shut Me out of Heaven?
Did I sing – too loud?
But – I can say a little “Minor”
Timid as a Bird!

Wouldn’t the Angels try me –
Just – once – more –
Just – see – if I troubled them –
But don’t – shut the door!

Oh, if I – were the Gentleman
In the “White Robe” –
And they – were the little Hand – that knocked –
Could – I – forbid?

F268/J248/1861

Waarom – mag ik niet de Hemel in?
Zong ik – te hard?
Maar – ik kan het wat in “Mineur” doen
Schuw als een vogel!

Willen de Engelen het niet met mij proberen –
Gewoon – nog – één keer –
Gewoon – om te zien – of ik hen zo stoor –
Maar niet – de deur dicht doen!

Oh, als ik – de Heer was
In de “Witte Jurk” –
En jij – de kleine Hand – die aanklopte –
Kon – ik – ze dan buitensluiten?

I shall keep singing!
Birds will pass me
On their way to Yellower Climes –
Each – with a Robin’s expectation –
I – with my Redbreast –
And my Rhymes –

Late – when I take my place in summer –
But – I shall bring a fuller tune –
Vespers – are sweeter than Matins – Signor –
Morning – only the seed of Noon –

F270/J250/1861

Ik zal blijven zingen!
Vogels trekken aan mij voorbij
Op hun reis naar Zonniger Oorden –
Elk – vol verwachting als van een Roodborst –
Ik – met mijn Roodborst –
En mijn Verzen –

Zal laat – als ik plaatsneem in de zomer –
Maar – een prachtiger melodie aandragen –
Vespers – zijn zoeter dan Metten – Signore –
De Ochtend – enkel het zaad van de Middag –