The Zeros – taught us – Phosphorous –
We learned to like the Fire
By handling Glaciers – when a Boy –
And Tinder – guessed – by power

Of Opposite – to equal Ought –
Eclipses – Suns – imply –
Paralysis – our Primer – dumb –
Unto Vitality –

F284/J689/1862

Ijskou – onderwees ons – over Fosfor –
Wij leerden om van vuur te houden
Bij het spelen op het IJs – als kind –
De Tondeldoos – je raadt het al – maakt door

Tegengestelde krachten – alles gelijk –
Verduisteringen – impliceren – Zonnen –
Verlamming – is onze eerste – stille les –
Naar Vitaliteit –

Dropped into the Ether Acre –
Wearing the Sod Gown –
Bonnet of Everlasting Laces –
Brooch – frozen on –

Horses of Blonde – and Coach of Silver –
Baggage a strapped Pearl –
Journey of Down – and Whip of Diamond –
Riding to meet the Earl –

F286/J665/1862

Bijgezet in de Eeuwige Akker –
Draagt ze een Jurk van Zoden –
Een Hoedje van Eeuwige Kant –
Een Broche – vastgevroren –

Blonde Paarden – en een Zilveren Koets –
Voor Bagage een ingelegde Parel –
Een Donzen Reis – en Diamanten Zweep –
Onderweg om de Graaf te ontmoeten –

My first well Day – since many ill –
I asked to go abroad,
And take the Sunshine in my hands,
And see the things in Pod –

A’blossom just – when I went in
To take my Chance with pain –
Uncertain if myself, or He,
Should prove the strongest One.

The Summer deepened, while we strove –
She put some flowers away –
And Redder cheeked Ones –
———in their stead –
A fond – illusive way –

To Cheat Herself, it seemed she tried –
As if before a Child
To fade – Tomorrow – Rainbows held
The Sepulchre, could hide.

She dealt a fashion to the Nut –
She tied the Hoods to Seeds –
She dropped bright scraps of Tint, about –
And left Brazilian Threads

On every shoulder that she met –
Then both her Hands of Haze
Put up – to hide her parting Grace
From our unfitted eyes –

My loss, by sickness – Was it Loss?
Or that Ethereal Gain
One earns by measuring the Grave –
Then – measuring the Sun –

F288/J574/1862

Mijn eerste goede Dag – na vele zieke –
Ik vroeg om naar buiten te gaan,
Om de Zonneschijn in mijn Handen te nemen,
En alles in Knop te zien –

Net in Bloei – toen ik naar binnen ging
Om het op te nemen tegen de Pijn –
Onzeker over wie, Ik of Zij,
De Sterkste zou blijken te zijn.

Terwijl we vochten, werd de Zomer sterker –
Hij stopte wat bloemen weg –
En in hun plaats
———Andere met roder Wangen –
Een liefdevolle – illusie –

Om Zichzelf te bedriegen, leek het wel –
Alsof voor een Kind
Morgen – sterft – er Regenbogen stonden
Die Het Graf konden verbergen.

Hij gaf de Walnoot stijl –
Bond Kapjes om Zaden –
Strooide er felle Kleursnippers over –
En liet Karmijnrode Draden achter

Over elke schouder die hij tegenkwam –
Legde hij zijn beide Handen van Nevel
Op – om zijn Gracieuze afscheid te verbergen
Voor onze ontoereikende ogen –

Mijn verlies, door ziekte – Was ’t wel Verlies?
Of die Hemelse Winst
Die je krijgt voor het opmeten van het Graf –
En daarna – de Zon te meten –

Let others – show this Surry’s Grace –
Myself – assist his Cross –

F290/1862

Laat anderen – deze Gratie van Surry tonen –
Ikzelf – zijn Kruis ondersteunen –

Perhaps you tire – now –
A small weight – is obnoxious –
upon a weary Rope –
but had you Exile – or Eclipse –
or so huge a Danger,
as would dissolve all other friends–
’twould please me to remain –
Let others – show this Surry’s Grace –
Myself – assist his Cross –

Misschien ben je moe ¬– nu –
Een kleine last – is niet te dragen –
voor een uitgeput touw –
maar als je Verbannen was – of Dood –
of in zo’n groot gevaar verkeerde
dat al je andere vrienden zouden verdwijnen – dan zou ik graag blijven –
Laat anderen – deze Gratie van Surry tonen –
Ikzelf – zijn Kruis ondersteunen –