Emily Dickinson

Purple –

The Color of a Queen, is this –
The Color of a Sun
At setting – this and Amber –
Beryl – and this, at Noon –

And when at night – Auroran widths
Fling suddenly on Men –
‘Tis this – and Witchcraft – nature keeps
A Rank – for Iodine –

F875/J776/1864

Purper –

Een Koningin, heeft die Kleur –
De Zon heeft die Kleur
Als ze ondergaat – met Ambergeel –
Kristalblauw – erbij, in de Middag –

En als in de nacht – het weidse Ochtendlicht
Plots over de mensen uitspat –
Die Kleur – met Magie – de natuur
Heeft een apart plaatsje – voor Violet –

The Loneliness One dare not sound –
And would as soon surmise
As in its Grave go plumbing
To ascertain the size –

The Loneliness whose worst alarm
Is lest itself should see –
And perish from before itself
For just a scrutiny –

The Horror not to be surveyed –
But skirted in the Dark –
With Consciousness suspended –
And Being under Lock –

I fear me this – is Loneliness –
The Maker of the soul
Its Caverns and its Corridors
Illuminate – or seal –

F877/J777/1864

Eenzaamheid durven we niet te peilen
Waarvan we een vermoeden krijgen
Zodra we haar Graf gaan opmeten
Om de grootte vast te stellen –

Eenzaamheid wiens grootste paniek
Is dat ze zichzelf moet zien –
En zal omkomen voor eigen ogen
Door het enkel te onderzoeken –

De Ontzetting niet gezien te worden –
Maar gehuld te zijn in het Donker –
Met het Verstand geblokkeerd –
En het Leven achter slot en grendel –

Ik ben bang dat dit – Eenzaamheid is –
Laat de Schepper van de ziel
Haar Spelonken en haar Gangen
Verlichten – of verzegelen –

This that would greet – an hour ago –
Is quaintest Distance – now –
Had it a Guest from Paradise –
Nor glow, would it, nor bow –

Had it a notice from the Noon
Nor beam, would it, nor Warm –
Match me the Silver Reticence –
Match me the Solid Calm –

F879/J778/1864

Zij die een uur geleden nog zou groeten –
Is nu op de vreemdste Afstand –
Zelfs een Gast uit de Hemel –
Deed haar niet opleven, of bewegen –

Had ze enige notie van de Middag
Ze ging niet stralen, warmde niet op –
Vind mij maar zo’n Zilveren Zwijgzaamheid –
Vind mij maar zo’n Stevige Kalmte –

I meant to find Her when I came –
Death – had the same design –
But the Success – was His – it seems –
And the Surrender – Mine –

I meant to tell Her how I longed
For just this single time –
But Death had told Her so the first –
And she had past, with Him –

To wander – now – is my Repose –
To rest – To rest would be
A privilege of Hurricane
To Memory – and Me.

F881/J718/1864

Ik wilde Haar aantreffen bij mijn komst –
Dood – had hetzelfde plan –
Maar Hij – had Succes – zo lijkt het –
En het Echec – voor Mij –

Ik wilde Haar zeggen hoe ik had uitgezien
Alleen al naar dit ene moment –
Maar de Dood had het Haar eerder gezegd –
En dus was ze heen, met Hem –

Dwalen is – nu – mijn Onderkomen –
Rusten – Rusten zou
Een Onstuimig voorrecht zijn
Voor het Geheugen – en ook voor Mij.