Emily Dickinson

Like Some Old fashioned Miracle –
When Summertime is done –
Seems Summer’s Recollection –
And the Affairs of June –

As infinite Tradition – as
Cinderella’s Bays –
Or Little John – of Lincoln Green –
Or Blue Beard’s Galleries

Her Bees – have a fictitious Hum –
Her Blossoms – like a Dream –
Elate us –
———till we almost weep –
So plausible – they seem –

Her Memory – like Strains –
———Review –
When Orchestra is dumb –
The Violin – in Baize – replaced –
And Ear – and Heaven – numb –

F408/J302/1862

Op ‘n Ouderwets Wonder –
Wanneer het Zomerseizoen voorbij is –
Lijkt de Herinnering aan de Zomer –
En wat er in Juni zich afspeelde –

Op een eindeloze Traditie – zoals
De Bruine Paarden van Assepoester –
Of Kleine Jan – in Lincoln-groen –
Of Blauwbaard’s Galerijen

Haar Bijen – Zoemen onwerkelijk –
Haar Bloesems – als in een Droom –
Fleuren ze ons op –
———tot we er haast van huilen moeten –
Zo echt – lijken ze wel –

De Herinnering aan haar – gelijk Muziek –
———Bekoort nog –
Als het Orkest verstomd is –
De Viool – in de Koffer – opgeborgen –
En Oor – en Hemel – sprakeloos zijn –

How sick – to wait – in any place –
———but thine –
I knew last night – when someone
———tried to twine –
Thinking – perhaps – that I looked tired –
———or alone –
Or breaking – almost – with unspoken pain –

And I turned – ducal –
That right – was thine –
One port – suffices – for a Brig –
———like mine –

Ours be the tossing – wild though the sea –
Rather than a Mooring – unshared by thee.
Ours be the Cargo – unladen – here –
Rather than the “spicy isles –”
And thou – not there –

F410/J368/1862

Hoe beroerd het wachten is – overal –
———waar jij niet bent –
Begreep ik vannacht – toen iemand
———me probeerde te omarmen –
Die dacht – misschien – dat ik er moe uitzag –
———alleen –
Of bijna – brak – van ingehouden pijn –

En ik wendde me af – als een herogin –
Dat recht – was van jou –
Eén haven – volstaat – voor een Brik –
———als de mijne –

Ons is het woelen – hoe wild ook de zee –
Liever dan een Ligplaats – niet met u gedeeld.
Ons is de Lading – hier – gelost –
Liever dan de “kruideneilanden –”
En jij – niet daar –

She lay as if at play
Her life had leaped away –
Intending to return –
But not so soon –

Her merry Arms, half dropt –
As if for lull of sport –
An instant had forgot –
The Trick to start –

Her dancing Eyes – ajar –
As if their Owner were
Still sparkling through
For fun – at you –

Her Morning at the door –
Devising, I am sure –
To force her sleep –
So light – so deep –

F412/J369/1862

Ze lag alsof ze aan het spelen was
Haar leven was weggesprongen –
Van plan om terug te keren –
Maar voorlopig nog niet –

Haar vrolijke Armen, bijna slap –
Alsof ze rust hielden bij het sporten –
Even waren ze het Kunstje vergeten –
Om te gaan bewegen –

Haar dansende Ogen – halfopen –
Alsof hun Eigenaar
Nog steeds bleef sprankelen
Naar jou – voor de lol –

Haar Morgen aan de deur –
Vraagt zich af, dat weet ik zeker –
Hoe ze haar slaap kan doorbreken –
Zo licht – zo diep –

Inconceivably solemn!
Things so gay
Pierce – by the very Press
Of Imagery –

Their far Parades – order on the eye
With a mute Pomp –
A pleading Pageantry –

Flags, are a brave sight –
But no true Eye
Ever went by One –
Steadily –

Music’s triumphant –
But the fine Ear
Winces with delight
Are Drums too near –

F414/J582/1862

Onvoorstelbaar plechtig!
Dingen die zo vrolijk kunnen zijn
Schokken ons diep – juist door
Hun benauwende Beeldspraak –

In de verte zie je hun Parades zich opstellen –
Met een stomme Pracht –
Een aangrijpende Vertoning –

Vlaggen, zien er stoer uit –
Maar iemand die echt kijkt
Passeerde nooit Een vlag –
Zonder een brok in de keel –

De Muziek klinkt triomfantelijk –
Maar een scherp gehoor
Huivert van genot
Als de Trommels te dichtbij komen –