What Soft – Cherubic Creatures –
These Gentlewomen are –
One would as soon assault a Plush –
Or violate a Star –

Such Dimity Convictions –
A Horror so refined
Of freckled Human Nature –
Of Deity – ashamed –

It’s such a common – Glory –
A Fisherman’s – Degree –
Redemption – Brittle Lady –
Be so – ashamed of Thee –

F675/J401/1863

Wat een Zachte – Engelachtige Wezens –
Deze Dames van stand –
Je zou net zo lief een Knuffel aanranden –
Of een Ster verkrachten –

Zulke Simplistische Overtuigingen –
Zo’n verfijnde Afkeer
Van sproetige Menselijke Natuur –
Voor God – beschamend –

Het is zo’n ordinaire – Glorie –
Met de Graad – van een Visser –
Dat Verlossing – Broze Dame –
Zich erg – voor U schamen zal –

Funny – to be a Century –
And see the People – going by –
I – should die of the oddity –
But then – I’m not so staid – as He –

He keeps His Secrets safely – very –
Were He to tell – extremely sorry
This Bashful Globe of Our’s would be –
So dainty of Publicity –

F677/J345/1863

Geinig – om een Eeuw te zijn –
En de mensen zien – voorbijgaan –
Ik – zou het besterven, zo vreemd is het –
Maar toch – ik ben niet zo saai – als Hij –

Hij bewaart Zijn Geheimen veilig – heel erg –
Vertelde Hij ze – dat zou uiterst jammer
Voor Onze Gereserveerde Aardbol zijn –
Zo preuts om iets Openlijk te uiten –

When Night is almost done –
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces –
It’s time to smooth the Hair –

And get the Dimples ready –
And wonder we could care
For that old – faded Midnight –
That frightened – but an Hour –

F679/J347/1863

Als de Nacht bijna voorbij is –
En de Dageraad zo dichtbij komt
Dat we het Wereldruim kunnen aanraken –
Wordt het tijd om het Haar te kammen –

En de rimpels bij te werken –
Ons afvragen af of het iets kan schelen
Dat die oude – vervaagde Middernacht –
Nog geen Uur geleden – ons angst aanjoeg –

Dont put up my Thread & Needle –
I’ll begin to Sow
When the Birds begin to whistle –
Better stitches – so –

These were bent – my sight got crooked –
When my mind – is plain
I’ll do seams – a Queen’s endeavor
Would not blush to own –

Hems – too fine for Lady’s tracing
To the sightless Knot –
Tucks – of dainty interspersion –
Like a dotted Dot –

Leave my Needle in the furrow –
Where I put it down –
I can make the zigzag stitches
Straight – when I am strong –

Till then – dreaming I am sowing
Fetch the seam I missed –
Closer – so I – at my sleeping –
Still surmise I stitch –

F681/J617/1863

Berg mijn Draad en Naald niet op –
Ik zal weer beginnen
Wanneer de Vogels gaan fluiten –
Betere steken te Zaaien – vast wel –

Deze waren scheef – mijn zicht werd slecht –
Wanneer mijn geest – helder wordt
Zal ik zomen maken – werk waar een Koningin
Zich niet voor zou schamen –

Boorden – zo netjes dat geen Dame
De onzichtbare Knoopjes kan zien –
Plooien – sierlijk gespreid –
Als decoratieve Stippen –

Laat mijn Naald in de naad zitten –
Waar ik haar instopte –
Ik kan de zigzagsteken recht
Maken – als ik sterk ben –

Tot dan – ben ik dromend aan het planten
Haal de naad die ik gemist heb –
Dichterbij – zodat ik – in mijn slaap –
Nog steeds denk dat ik naai –