I pay – in Satin Cash –
You did not state – your price –
A Petal, for a Paragraph
It near as I can guess –
F526/J402/1863
Ik betaal – met Contant Satijn –
U hebt uw prijs – niet vastgesteld –
Een Bloemblaadje, voor een Alinea
Bij benadering, denk ik –
One Anguish – in a Crowd –
A minor thing – it sounds –
And yet, unto the single Doe
Attempted – of the Hounds
‘Tis Terror as consummate
As Legions of Alarm
Did leap, full flanked, upon the Host –
‘Tis Units – make the Swarm –
A Small Leech – on the Vitals –
The sliver, in the Lung –
The Bung out – of an Artery –
Are scarce accounted – Harms –
Yet might – by relation
To that Repealless thing –
A Being – impotent to stop –
When once it has begun –
F527/J565/1863
Eén Steek van Angst – tussen Velen –
Een kleinigheid – lijkt het –
En toch, voor die ene Hinde
Opgejaagd – door Jachthonden
Voelt de Schrik even overweldigend
Alsof er Legioenen van Paniek
Van alle kanten, de Ontvanger, bespringen –
Het zijn de Delen – die de Zwerm maken.
Een Bloedzuigertje – in de Ingewanden –
De splinter, in de Long –
Een Propje – van een Slagader –
Ze doen weinig Kwaad – vindt men –
Maar toch kan het – in verhouding
Tot dat Onvermijdelijke ding –
Een Wezen zijn – dat niet te stoppen is –
Als het eenmaal is begonnen –
‘Tis not that Dying hurts us so –
‘Tis Living – hurts us more –
But Dying – is a different way –
A kind behind the Door –
The Southern Custom – of the Bird –
That ere the Frosts are due –
Accepts a better Latitude –
We – are the Birds – that stay.
The Shiverers round Farmers’ doors –
For whose reluctant Crumb –
We stipulate – till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.
F528/J335/1863
‘t Is niet dat Sterven ons zo pijn doet –
Leven – doet ons het meeste pijn –
Maar Sterven – is een andere route –
Van het soort achter de Deur –
De Zuidelijke Gewoonte – van Vogels –
Om voor de Vorst inzet –
Een betere Breedtegraad op te zoeken –
Wij – zijn de Vogels – die achterblijven.
Die Bevend aan de deur van de Boer staan –
Op wiens zuinige Kruimel –
We aandringen – tot Meelevende Sneeuw
Ons Verenhuis overhaalt.
A Dying Tiger –
———moaned for Drink –
I hunted all the Sand –
I caught the Dripping of a Rock
And bore it in my Hand –
His Mighty Balls –
———in death were thick –
But searching – I could see
A Vision on the Retina
Of Water – and of me –
‘Twas not my blame – who sped too slow –
‘Twas not his blame – who died
While I was reaching him –
But ’twas – the fact that He was dead –
F529/J566/1863
Een Stervende Tijgerkikker –
———kermde van de Dorst –
Al het Zand heb ik doorzocht –
Ik ving Druppels van een Rots
En droeg ze in mijn Hand –
Zijn Machtige Oogballen –
———waren dik van de dood –
Maar toen ik goed keek – kon ik
Op het Netvlies een Beeld zien
Van Water – en van mij –
Niet mijn schuld – dat ik te langzaam rende –
Niet zijn schuld – dat hij stierf
Toen ik bij hem kwam –
Maar het was – het feit dat Hij dood was –
He gave away his Life –
To Us – Gigantic Sum –
A trifle – in his own esteem –
But magnified – by Fame –
Until it burst the Hearts
That fancied they could hold –
When swift it slipped its limit –
And on the Heavens – unrolled –
‘Tis Ours – to wince – and weep –
And wonder – and decay
By Blossoms gradual process –
He chose – Maturity –
And quickening –
———as we sowed –
Just obviated Bud –
And when We turned to note the Growth –
Broke – perfect – from the Pod –
F530/J567/1863
Hij gaf zijn Leven weg –
Voor Ons – een Gigantische Som –
Een kleinigheidje – in zijn ogen –
Maar toegenomen – door Roem –
Tot het de Harten barsten deed
Die dachten dat je het in de hand hebt –
Toen het snel door zijn grens schoot –
En zich in de Hemel – uitrolde –
Aan Ons is – het ineenkrimpen – huilen –
En ons verbazen – en vergaan
In het geleidelijke Bloeiproces
Koos hij voor – Rijpheid –
En zijn haast –
———waar wij nog aan het zaaien waren –
Voorkwam precies het Ontkiemen –
En toen Wij de Groei wilden zien –
Brak hij – perfect – uit de Dop –
We learned the Whole of Love –
The Alphabet – the Words –
A Chapter – then the mighty Book –
Then – Revelation closed –
But in Each Other’s eyes
An Ignorance beheld –
Diviner than the Childhood’s –
And each to each, a Child –
Attempted to expound
What Neither – understood –
Alas, that Wisdom is so large –
And Truth – so manifold!
F531/J568/1863
We leerden Alles over Liefde –
Het Alfabet – de Woorden –
Een Hoofdstuk – toen het machtige Boek –
En – het sloot met de Openbaring –
Maar in Elkaars Ogen
Zagen wij Iets Ongeweten –
Goddelijker dan de Kindertijd –
Om voor elkaar, een Kind te zijn –
Toen we probeerden uit te leggen
Wat geen van beiden – begreep –
Helaas, die Wijsheid is zo enorm
En Waarheid – heeft zoveel kanten!
The Winters are so short –
I’m hardly justified
In sending all the Birds away –
And moving into Pod –
Myself – for scarcely settled –
The Phebes have begun –
And then – it’s time to strike my Tent –
And open House – again –
It’s mostly, interruptions –
My Summer – is despoiled –
Because there was a Winter – once –
And all the Cattle – starved –
And so there was a Deluge –
And swept the World away –
But Ararat’s a Legend – now –
And no one credits Noah –
F532/J403/1863
De Winters zijn zo kort –
Ik heb amper reden
Om alle Vogels weg te sturen –
En mijn Cocon op te zoeken –
Nauwelijks had ik mezelf – geïnstalleerd –
Of de Vliegenvangers zijn weer begonnen –
Dus – tijd om mijn Tent op te slaan –
En het Huis – weer open te zetten –
Meer dan wat ook, zijn het verstoringen –
Mijn Zomer – is verknoeid –
Want ooit – waren er Winters –
Al het Vee – stierf van de honger –
En er was ook een Zondvloed –
Vaagde de Wereld weg –
Maar Ararat is – nu – een Mythe
En niemand gelooft meer in Noach –