I reckon – when I count at all –
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God –
And then – the List is done –

But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show –
So I write – Poets – All –

Their Summer – lasts a Solid Year –
They can afford a Sun
The East – would deem extravagant –
And if the Further Heaven –

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them –
It is too difficult a Grace –
To justify the Dream –

F533/J569/1863

Ik geef cijfers – als ik alles meetel –
Op Eén – Dichters – Dan de Zon –
Dan Zomer – Dan de Hemel Gods –
En dan – is de Lijst af –

Maar, nog eens kijkend – het Eerste lijkt zo
Allesomvattend –
De Rest lijkt een overbodige Vertoning –
Dus ik schrijf – Overal – Dichters –

Hun Zomer – duurt een vol Jaar lang –
Ze kunnen zich een Zon veroorloven
Die het Oosten – overdreven zou vinden –
En als de Toekomstige Hemel –

Even Prachtig is als zij bereiden
Voor Wie Hen aanbidden –
Is de Genade om daar te komen te moeilijk –
Om de Droom te rechtvaardigen.

It might be lonelier
Without the Loneliness –
I’m so accustomed to my Fate –
Perhaps the Other – Peace –

Would interrupt the Dark –
And crowd the little Room –
Too scant – by Cubits – to contain
The Sacrament – of Him –

I am not used to Hope –
It might intrude upon –
Its sweet parade – blaspheme the place –
Ordained to Suffering –

It might be easier
To fail – with Land in Sight –
Than gain – My Blue Peninsula –
To perish – of Delight –

F535/J405/1863

Misschien is het wel eenzamer
Als je niet alleen bent –
Ik ben zo aan mijn Lot gewend –
Wellicht zou het andere Lot – van Vrede –

Het Donker verstoren –
En de kleine Kamer volproppen –
Te miezerig – van Formaat – om
Het Sacrament – van Hem – te bevatten –

Aan Hoop ben ik niet gewend –
Ze kan opdringerig zijn –
Haar zoete intocht – de plaats ontwijden –
Toegewijd aan het Lijden –

Misschien is het prettiger
Te stranden – met Land in Zicht –
Dan – Mijn Blauw Schiereiland – te bereiken –
Om er te sterven – van Verrukking –

I could die – to know –
‘Tis a trifling knowledge –
News-Boys salute the Door –
Carts – joggle by –
Morning’s bold face –
———stares in the window –
Were but mine –
———the Charter of the least Fly –

Houses hunch the House
With their Brick Shoulders –
Coals – from a Rolling Load –
———rattle – how – near –
To the very Square – His foot is passing –
Possibly, this moment –
While I – dream – Here –

F537/J570/1863

Ik mag sterven – om het te weten –
Het is nutteloze kennis –
Hoe Krantenjongens de Deur groeten –
Karren – voorbij hobbelen –
Het brutale Gezicht van de Ochtend –
———door het raam gluurt –
Had ik het maar – het Voorrecht
———van het kleinste Vliegje –

Hoe Huizen tegen het Huis porren
Met hun Bakstenen Schouders –
Kolen – van een wiebelende Wagen –
———rammelen – zo – vlakbij –
Hetzelfde Plein – waar Zijn voetstap langskomt –
Misschien, op dit moment –
Hier – Terwijl ik – aan het dromen ben –

Delight – becomes pictorial –
When viewed through Pain –
More fair – because impossible
That any gain –

The Mountain – at a given distance –
In Amber – lies –
Approached – the Amber flits – a little –
And That’s – the Skies –

F539/J572/1863

Vreugde – wordt geïdealiseerd –
Als je het door de Pijn heen bekijkt –
Mooier – want onmogelijk
Dat iemand het vindt –

De Berg – op een bepaalde afstand –
Ligt – In Ambergeel –
Kom je dichterbij – trekt het Amber wat weg –
En Kijk, het is – Lucht –