By my Window have I for Scenery
Just a Sea – with a Stem –
If the Bird and the Farmer – deem it a “Pine” –
The Opinion will do – for them –
It has no Port, nor a “Line” –
———-but the Jays –
That split their route to the Sky –
Or a Squirrel,
———-whose giddy Peninsula
May be easier reached – this way –
For Inlands – the Earth is the under side –
And the upper side – is the Sun –
And it’s Commerce – if Commerce it have –
Of Spice –
———-I infer from the Odors borne –
Of it’s Voice – to affirm –
———-when the Wind is within –
Can the Dumb –
———-define the Divine?
The Definition of Melody – is –
That Definition is none –
It – suggests to our Faith –
They – suggest to our Sight –
When the latter – is put away
I shall meet with Conviction
———-I somewhere met
That Immortality –
Was the Pine at my Window a “Fellow
Of the Royal” Infinity?
Apprehensions – are God’s introductions –
To be hallowed – accordingly –
F849/J797/1864
Vanuit mijn Raam heb ik als Decor
Alleen een Zee – met een Stam –
Als Vogels en Boeren – het een “Den” noemen
Is zo’n Opvatting prima – voor hen –
Ze heeft geen Haven, ook geen “Lijndienst” –
———-alleen maar Gaaien –
Die hun reis naar de Hemel daar splitsen –
Of een Eekhoorn,die zijn
———-duizelingwekkende Toevluchtsoord
Zo – gemakkelijker kan bereiken –
Landinwaarts – ligt de Aarde onderaan –
En van Boven – staat de Zon –
En haar Handel – als ze Handel heeft –
In Specerijen –
———-leid ik af van de vrijkomende Geuren –
Wat te zeggen – van haar Stem –
———-als de Wind erdoor gaat –
Kan wie Sprakeloos is –
———-Het Goddelijke omschrijven?
De Melodie Omschrijven – is –
Dat er geen Omschrijving is –
Ze – spreekt tot ons Geloof –
Zij – spreken tot onze Ogen –
Wanneer die laatste – worden gesloten
Zal ik haar tegenkomen in de Overtuiging
———-dat ik haar al ergens ontmoet heb
Die Onsterfelijkheid –
Was de Den vanuit mijn Raam een “Lid
Van de Koninklijke” Oneindigheid?
Intuïties – zijn introducties van God –
En moeten – derhalve – geheiligd worden.
“Peninsula”: schiereiland. Voor Emily Dickinson heeft het woord vaker de betekenis van vaste grond, veilige haven.
“They” – de melodie en ons geloof, ze spreken tot onze Ogen.
“The Dumb”: mensen die dom zijn, sukkels, maar ook stom in de betekenis van niet kunnen spreken. In de christelijke context wordt het woord ook gebruikt voor mensen die niet in God geloven.
“Royal Society” is een vereniging (Fellowship), in 1660 opgericht, om de wetenschap te bevorderen. Een vraag met een ingesloten antwoord: de den is niet alleen een boom die wetenschappelijk onderzocht moet worden.
“Apprehension”: voorgevoel, intuïtie maar ook begrip, perceptie.
Varianten:
– voor ”If” (regel 3): “Grant” (Laat);
– voor “do” (regel 4): “serve” (volstaat);
– voor regel 6: “That Ply between it, and the Sky” (Die tussen haar, en de lucht Vliegen);
– voor “”easier reached” (regel 8): “better attained” (beter kan bereiken) en “easier gained” (gemakkelijker kan bereiken);
– voor “define” (regel 14): “divulge” (onthullen);
– voor regel 25: “Extended inscrutably” (Mysterieus verleend).