Emily Dickinson

It always felt to me – a wrong
To that Old Moses – done –
To let him see – the Canaan –
Without the entering –

And tho’ in soberer moments –
No Moses there can be
I’m satisfied – the Romance
In point of injury –

Surpasses sharper stated –
Of Stephen – or of Paul –
For these – were only put to death –
While God’s adroiter will

On Moses – seemed to fasten
With tantalizing Play
As Boy – should deal with lesser Boy –
To prove ability –

The fault – was doubtless Israel’s –
Myself – had banned the Tribes –
And ushered Grand Old Moses
In Pentateuchal Robes

Upon the Broad Possession
‘Twas little – He should see –
Old Man on Nebo! Late as this –
My justice bleeds – for Thee!

F521/J597/1863

Het voelde voor mij altijd – als een onrecht –
Wat die Oude Mozes – was aangedaan –
Om hem Kanaän – te laten zien –
Zonder hem binnen te laten –

En al weet ik op een helder moment –
Dat er geen Mozes kan bestaan
Ik ben ervan overtuigd – dat dit Verhaal
Waar het om onrecht gaat –

De grofste berichten overtreft –
Over Stefanus – of over Paulus –
Want deze – werden alleen ter dood gebracht –
Terwijl Gods ingenieuzer plan

Zich op Mozes – scheen te concentreren
Met speelse Pesterijen
Zoals een Kind – doet met een kleiner kind –
Om te bewijzen waartoe hij in staat is –

De schuld – lag stellig bij Israël –
Ikzelf – had de Stammen verbannen –
En de Grote Oude Mozes binnengehaald
In Bijbelse Gewaden

Van het Uitgestrekte Bezit
Kreeg Hij maar weinig – te zien –
Oudje op de Nebo! Nog zoveel later –
Bloedt mijn rechtsgevoel – voor U!

The Trees like Tassels –
———hit – and swung –
There seemed to rise a Tune
From Miniature Creatures
Accompanying the Sun –

Far Psalteries of Summer –
Enamoring the Ear
They never yet did satisfy –
Remotest – when most fair

The Sun shone whole at intervals –
Then Half – then utter hid –
As if Himself were optional
And had Estates of Cloud

Sufficient to enfold Him
Eternally from view –
Except it were a whim of His
To let the Orchards grow –

A Bird sat careless on the fence –
One gossipped in the Lane
On silver matters charmed a Snake
Just winding round a Stone –

Bright Flowers slit a Calyx
And soared upon a Stem
Like Hindered Flags – Sweet hoisted –
With Spices – in the Hem –

‘Twas more – I cannot mention –
How mean – to those that see –
Vandyke’s Delineation
Of Nature’s – Summer Day!

F523/J606/1863

Als Kwastjes wapperden –
———en zwaaiden de Bomen –
Er leek een Melodie op te stijgen
Afkomstig van Minuscule Wezens
Die de Zon vergezelden –

Zomerpsalmen van ver –
Die het Oor bekoren
Gaven nog nooit zo’n voldoening –
Wat van ver komt – is het mooist

De Zon scheen met tussenpozen volop –
Soms half – soms helemaal verdwenen –
Alsof Hij het zelf voor het kiezen had
En genoeg Landerijen van Wolken bezat

Voldoende om Hem te verschuilen
Voor eeuwig uit beeld –
Behalve als Hij een opvlieging kreeg
Om de Boomgaarden te laten groeien –

Een Vogel zat nonchalant op het hek –
Een ander keuvelde in het Laantje
Over dingen van zilver die een Slang bezweren
Die zich net om een Steen kronkelde –

Stralende Bloemen scheurden een Kelk open
En zweefden op een stengel
Zoals Vlaggen verstrikt – Lieflijk gehesen –
Met Geuren – in de Zoom.

Er was zoveel meer – wat ik niet kan zeggen –
Zo gewoontjes – voor wie het zien –
Een Beschrijving naar Van Dyck
Van de natuur – op een Zomerdag!

My period had come for Prayer –
No other Art – would do –
My Tactics missed a rudiment –
Creator – Was it you?

God grows above – so those who pray
Horizons – must ascend –
And so I stepped upon the North
To see this Curious Friend –

His House was not – no sign had He –
By Chimney – nor by Door –
Could I infer his Residence –
Vast Prairies of Air

Unbroken by a Settler –
Were all that I could see –
Infinitude – Had’st Thou no Face
That I might look on Thee?

The Silence condescended –
Creation stopped – for Me –
But awed beyond my errand –
I worshipped – did not “pray” –

F525/J564/1863

Mijn periode voor Gebed was gekomen –
Geen andere Kunst – zou voldoen –
Mijn Aanpak miste een onderbouwing –
Schepper – Was u dat?

God reikt boven ons – dus wie bidt
Moet opstijgen – naar de Horizon –
En zo stapte ik op het Noorden af
Om deze Merkwaardige Vriend te zien –

Zijn huis was er niet – geen spoor van Hem –
Niet uit een Schoorsteen – of Deur –
Kon ik zijn Verblijfplaats opmaken –
Uitgestrekte Luchtweiden

Door geen Kolonist verstoord –
Waren alles wat ik kon zien –
Oneindigheid – Had Gij geen Gezicht
Dat ik naar U kon kijken?

Een Stilte daalde neer –
De Schepping hield stil – voor Mij –
Maar overweldigd, voorbij mijn missie –
Was ik in gebed – “bad” niet –

One Anguish – in a Crowd –
A minor thing – it sounds –
And yet, unto the single Doe
Attempted – of the Hounds

‘Tis Terror as consummate
As Legions of Alarm
Did leap, full flanked, upon the Host –
‘Tis Units – make the Swarm –

A Small Leech – on the Vitals –
The sliver, in the Lung –
The Bung out – of an Artery –
Are scarce accounted – Harms –

Yet might – by relation
To that Repealless thing –
A Being – impotent to stop –
When once it has begun –

F527/J565/1863

Eén enkele Angst – in een Menigte –
Een kleinigheid – lijkt het –
En toch, voor de ene Hinde
Opgejaagd – door Jachthonden

Voelt de Schrik even overweldigend
Alsof er Legioenen van Paniek
Van alle kanten, de Ontvanger, bespringen –
Het zijn de Delen – die de Zwerm maken.

Een Bloedzuigertje – in de Ingewanden –
De splinter, in de Long –
Een Propje – van een Slagader –
Ze doen weinig Kwaad – vindt men –

Maar toch machtig – in verhouding
Tot dat Onherroepelijke ding –
Een Wezen – dat niet te stoppen is –
Als het eenmaal is begonnen –