Emily Dickinson

A Pit – but Heaven over it –
And Heaven beside, and Heaven abroad,
And yet a Pit –
With Heaven over it.

To stir would be to slip –
To look would be to drop –
To dream – to sap the Prop
That holds my chances up.
Ah! Pit! With Heaven over it!

The depth is all my thought –
I dare not ask my feet –
‘Twould start us where we sit
So straight you’d scarce suspect
It was a Pit – with fathoms under it –
Its Circuit just the same.
Whose Doom to whom?
‘Twould start them –
We – could tremble –
But since we got a Bomb –
And held it in our Bosom –
Nay – Hold it – it is calm –

F508/J1712/1863

Een Put – maar de Hemel erboven –
De Hemel ernaast, en de Hemel rondom,
En toch een Put –
Met de hemel erboven.

Een beweging en je glijdt uit –
Kijken en je valt –
Dromen – en je ondermijnt de Steun
Die mijn kansen schraagt.
Ach! Put! Met de Hemel erboven!

De diepte is het enige waar ik aan denk –
Ik durf mijn voeten niet te vragen –
Het zou ons opschrikken waar we zitten
Zo stijf dat je nauwelijks vermoedt
Dat het een Put was – van mijlen diep –
Hetzelfde geldt voor zijn Omtrek.
Wiens Ondergang voor wie?
Men zou er bang van worden –
Wij – zouden beven –
Maar sinds we een Bom hebben –
En in onze Boezem bewaarden –
Neen – bewaren – is het rustig –

Of Brussels – it was not –
Of Kidderminster? Nay –
The Winds did buy it of the Woods –
They – sold it unto me

It was a gentle price –
The poorest – could afford –
It was within the frugal purse
Of Beggar – or of Bird –

Of small and spicy Yards –
In hue – a mellow Dun –
Of Sunshine – and of Sere – Composed –
But, principally – of Sun –

The Wind – unrolled it fast –
And spread it on the Ground –
Upholsterer of the Pines – is He –
Upholsterer – of the Pond –

F510/J602/1863

Een Brussels kleed – was het niet –
Uit Kidderminster? Zeker niet –
De Winden kochten het van het Bos –
Zij – verkochten het aan mij

Het was voor een zacht prijsje –
De armsten – konden het veroorloven –
Betaalbaar voor de kleine beurs
Van een Bedelaar – of een Vogel –

Met kleine en geurige Vlakken –
Van kleur – zacht Grijsbruin –
Samengesteld – uit Zonlicht – en droog blad –
Maar, voornamelijk – uit Zon –

De Wind – rolde het snel uit –
En spreidde het over de Grond –
Stoffeerder van de Dennen – is Hij –
Stoffeerder – van de Vijver –

Unto my Books –
———so good to turn –
Far ends of tired Days –
It half endears the Abstinence –
And Pain – is missed – in Praise –

As Flavors – cheer Retarded Guests
With Banquettings to be –
So Spices – stimulate the time
Till my small Library –

It may be Wilderness – without –
Far feet of failing Men –
But Holiday – excludes the night –
And it is Bells – within –

I thank these Kinsmen of the Shelf –
Their Countenances Kid
Enamor – in Prospective –
And satisfy – obtained –

F512/J604/1863

Met mijn Boeken –
———zo heerlijk om erin te bladeren –
Aan het verre einde van vermoeide dagen –
Het maakt de Afwezigheid bijna aangenaam –
En Pijn – gaat verloren – in Leesplezier –

Zoals Geuren – verlate Gasten opmonteren
Met het vooruitzicht van Smulpartijen –
Zo prikkelen Kruiden – de tijd
Tot aan mijn kleine Bibliotheek –

Er mag dan Woestenij zijn – daarbuiten –
Verre voetstappen van verdwaalde Mensen –
Maar het Feest – houdt de nacht buiten –
En het is Klokgelui – binnen –

Ik dank deze Verwanten op de Plank –
Hun Leren Gezichten
Verleiden me – vol Verwachting –
En verkregen – geven ze voldoening –