Emily Dickinson

It might be lonelier
Without the Loneliness –
I’m so accustomed to my Fate –
Perhaps the Other – Peace –

Would interrupt the Dark –
And crowd the little Room –
Too scant – by Cubits – to contain
The Sacrament – of Him –

I am not used to Hope –
It might intrude upon –
Its sweet parade – blaspheme the place –
Ordained to Suffering –

It might be easier
To fail – with Land in Sight –
Than gain – My Blue Peninsula –
To perish – of Delight –

F535/J405/1863

Misschien is het wel eenzamer
Als je niet alleen bent –
Ik ben zo aan mijn Lot gewend –
Wellicht zou het andere Lot – Vrede –

Het Donker verstoren –
En de kleine Kamer volproppen –
Te miezerig – van Formaat – om
Het Sacrament – van Hem – te bevatten –

Aan Hoop ben ik niet gewend –
Ze kan opdringerig zijn –
Haar zoete intocht – de plaats ontwijden –
Die aan Lijden is gewijd –

Misschien is het wel prettiger
Te stranden – met Land in Zicht –
Dan – Mijn Blauw Schiereiland – te bereiken –
Om te vergaan – van Verrukking –

I could die – to know –
‘Tis a trifling knowledge –
News-Boys salute the Door –
Carts – joggle by –
Morning’s bold face –
———stares in the window –
Were but mine –
———the Charter of the least Fly –

Houses hunch the House
With their Brick Shoulders –
Coals – from a Rolling Load –
———rattle – how – near –
To the very Square – His foot is passing –
Possibly, this moment –
While I – dream – Here –

F537/J570/1863

Ik mocht sterven – om het te weten –
Het is triviale kennis –
Krantenjongens groeten de Deur –
Karren – hobbelen voorbij –
Het brutale Gezicht van de Ochtend –
———staart door het venster –
Had ik het maar – het Voorrecht
———van het kleinste Vliegje –

Hoe Huizen porren tegen het Huis
Met hun Bakstenen Schouders –
Kolen – uit een wiebelende Vracht –
———rammelen – zo dichtbij –
Hetzelfde Plein – waar Zijn voetstap langskomt –
Misschien, op dit moment –
Terwijl ik – aan het dromen ben – Hier –

Delight – becomes pictorial –
When viewed through Pain –
More fair – because impossible
That any gain –

The Mountain – at a given distance –
In Amber – lies –
Approached – the Amber flits – a little –
And That’s – the Skies –

F539/J572/1863

Vreugde – wordt geïdealiseerd –
Bezien vanuit Pijn –
Mooier – omdat het onmogelijk is
Dat iemand het mag verkrijgen –

De Berg – op een zekere afstand –
Ligt – In Amberkleuren –
Kom je dichterbij – trekt het Amber wat weg –
En Kijk, het is – Lucht –

The Test of Love – is Death –
Our Lord – “so loved” – it saith –
What Largest Lover – hath
Another – doth –

If smaller Patience – be –
Through less Infinity –
If Bravo, sometimes swerve –
Through fainter Nerve –

Accept its Most –
And overlook – the Dust –
Last – Least –
The Cross’ – Request –

F541/J573/1863

De Toets van Liefde – is de Dood –
Onze Heer – “had zo lief” – zegt men –
Wat de Grootste Minnaar – heeft gedaan
Kan een Ander – ook –

Als ons Geduld – minder is –
Vanwege een beperkter Oneindigheid –
Als onze Moed soms wegzinkt –
Vanwege zwakkere Zenuwen –

Accepteer het Meeste ervan –
En kijk voorbij – het Stof –
Het Laatste – Minste –
Verzoek – van het Kruis –