They have a little Odor – that to me
Is metre – nay – ’tis melody –
And spiciest at fading – indicate –
A Habit – of a Laureate –
F505/J785/1863
Ze hebben weinig geur – wat voor mij
De versmaat aangeeft – nee – de melodie is –
En veel scherper als ze verwelken – laten ze –
De Stijl – van een Laureaat zien –
Light is sufficient to itself –
If Others want to see
It can be had on Window panes
Some Hours of the Day.
But not for Compensation –
It holds as large a Glow
To Squirrel in the Himmaleh
Precisely, as to Me.
F506/J862/1863
Licht heeft genoeg aan zichzelf –
Als Anderen het willen zien
Is het te vinden op een Vensterruit
Bepaalde Uren van de Dag.
Maar niet om iets te verrekenen –
Het heeft exact zo’n royale Gloed
Voor een Eekhoorn in de Himalaya
Als voor Mij.
Like Mighty Foot Lights – burned the Red
At Bases of the Trees –
The far Theatricals of Day
Exhibiting – to These –
‘Twas Universe – that did applaud –
While Chiefest – of the Crowd –
Enabled by his Royal Dress –
Myself distinguished God –
F507/J595/1863
Als Felle Voetlichten – brandde het Rood
Aan de Voet van de Bomen –
In de verte geeft het Theater van de Dag
Een voorstelling – voor Hen –
Het was het Heelal – dat applaudisseerde –
Tot de Belangrijkste – in de Menigte –
Dankzij zijn Koninklijke Kleding –
Zag ik God –
A Pit – but Heaven over it –
And Heaven beside, and Heaven abroad,
And yet a Pit –
With Heaven over it.
To stir would be to slip –
To look would be to drop –
To dream – to sap the Prop
That holds my chances up.
Ah! Pit! With Heaven over it!
The depth is all my thought –
I dare not ask my feet –
‘Twould start us where we sit
So straight you’d scarce suspect
It was a Pit – with fathoms under it –
Its Circuit just the same.
Whose Doom to whom?
‘Twould start them –
We – could tremble –
But since we got a Bomb –
And held it in our Bosom –
Nay – Hold it – it is calm –
F508/J1712/1863
Een Put – maar met de Hemel erboven –
De Hemel ernaast, en de Hemel rondom,
En toch een Put –
Met de hemel erboven.
Een beweging en je glijdt uit –
Kijken en je valt –
Dromen – en je ondermijnt de Steunbalk
Die mijn kansen schraagt.
Ach! Put! Met de Hemel erboven!
De diepte is het enige waar ik aan kan denken –
Ik durf het mijn voeten niet te vragen –
Het zou ons doen schrikken waar we zitten
Zo zeker dat je amper kon vermoeden
Dat het een Put was – van mijlen diep –
Hetzelfde geldt voor zijn Omtrek.
Wie veroordeelt wie?
Men zou er bang van worden –
Wij – zouden ineenkrimpen –
Maar sinds we een Bom hebben –
En in onze Borst bewaarden –
Neen – bewaren – is het rustig –
A curious Cloud surprised the Sky,
‘Twas like a sheet with Horns;
The sheet was Blue –
The Antlers Gray –
It almost touched the lawns.
So low it leaned – then statelier drew –
And trailed like robes away,
A Queen adown a satin aisle
Had not the majesty.
F509/J1710/1863
Een opvallende Wolk verraste de Hemel,
Ze zag eruit als een laken met Horens;
Het doek was Blauw –
Grijs het Gewei –
Rraakte bijna aan de weilanden.
Zo diep boog ze – trok toen statiger weg –
Sleepte zich voort als een jurk,
Een Vorstin die langs een gangpad van satijn liep
Zou niet zo’n majesteit hebben.
Of Brussels – it was not –
Of Kidderminster? Nay –
The Winds did buy it of the Woods –
They – sold it unto me
It was a gentle price –
The poorest – could afford –
It was within the frugal purse
Of Beggar – or of Bird –
Of small and spicy Yards –
In hue – a mellow Dun –
Of Sunshine – and of Sere – Composed –
But, principally – of Sun –
The Wind – unrolled it fast –
And spread it on the Ground –
Upholsterer of the Pines – is He –
Upholsterer – of the Pond –
F510/J602/1863
Een Brussels kleed – was het niet –
Uit Kidderminster? Zeker niet –
De Winden kochten het van het Bos –
Zij – verkochten het aan mij
Het was voor een zacht prijsje –
De armsten – konden het veroorloven –
Betaalbaar voor de kleine beurs
Van een Bedelaar – of een Vogel –
Met kleine en geurige Vlakken –
Van kleur – zacht Grijsbruin –
Samengesteld – uit Zonlicht – en droog blad –
Maar, voornamelijk – Zon –
De Wind – rolt het snel uit –
En spreidt het over de Grond –
Stoffeerder van de Dennen – is Hij –
Stoffeerder – van de Vijver –
He found my Being – set it up –
Adjusted it to place –
Then carved his name – upon it –
And bade it to the East
Be faithful – in his absence –
And he would come again –
With Equipage of Amber –
That time – to take it Home –
F511/J603/1863
Hij vond mijn Wezen – trok het overeind –
Zette het precies op zijn plaats –
Kerfde toen zijn naam – erin –
En vertrouwde het toe aan het Oosten
Wees trouw – in zijn afwezigheid –
En hij zal terugkomen –
Met een Amberen Koets –
Die keer – om me Thuis te brengen –